『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.85

OCR テキスト

れるという舞台があった。こうして二時間以上これらのすべてのものを見るために案内されて, にスホイト銀一〇枚を贈り、貴下の幸運とこの世に於ける長寿を祈る、と述べた。その言葉の, え、豪華な一室に行った。そこで直ちに非常に丁重な馳走と、三十人以上の貴族たちの給仕を, 回り、その後帰ろうとして別れを告げると、前述の書記官等は、いや、我々の王は食事を用意, 後彼等は通詞荘助殿の方に向き直り、貴下は二回にわたってオランダ・カピテンとともに我が, が贈られ、それは殿下が用いているものであり、大領王(が訪ねて来た時)の飲用に供するの, であるとの説明が添えられた。それだけでは充分でなく、二人の貴族が一〇枚のスホイト銀を, 載せた贈物台を私の前に置いて、貴下は王に充分な満足を与えた。〔お礼の〕しるしとして貴下, 王の前に伺候し、大儀であった。その報償として貴下に二枚の衣服(それはとても美しかった), 〓応を受けさせており、貴下と我々二名と殿下の侍医で会食し、貴下を饗応するように望んでいる、と言, 〓受け、さして重要でない様々なことを話した。食事が終わると国王から、その侍医を通じて茶, 〓った。それに対し、(このような栄誉に私が驚いている様子を見せて)彼の命令に従おう、と答, が与えられる〔と告げた〕。さらに前述の通詞には(それぞれ別々に包紙に包んである)スホイ, オランダ人が来たが彼等に王から一人一枚ずつスホイト銀が与えられる、と言われた。これら, ト銀四枚が手渡され、三日前, 当所へカピテンとともに四人の, ○底本(a本)、b本とも三日前に作る, か、前回の訪問は四日前に当たる, スホイト銀, 品, 紀州侯の賜, 六茶, る, 六四三年十二月江戸にて, 八四

割注

• ○底本(a本)、b本とも三日前に作る
• か、前回の訪問は四日前に当たる

頭注

• スホイト銀
• 品
• 紀州侯の賜
• 六茶
• る

柱

• 六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 八四

注記 (25)

• 1703,593,53,2278れるという舞台があった。こうして二時間以上これらのすべてのものを見るために案内されて
• 778,592,57,2280にスホイト銀一〇枚を贈り、貴下の幸運とこの世に於ける長寿を祈る、と述べた。その言葉の
• 1291,586,56,2295え、豪華な一室に行った。そこで直ちに非常に丁重な馳走と、三十人以上の貴族たちの給仕を
• 1599,586,55,2293回り、その後帰ろうとして別れを告げると、前述の書記官等は、いや、我々の王は食事を用意
• 676,582,57,2292後彼等は通詞荘助殿の方に向き直り、貴下は二回にわたってオランダ・カピテンとともに我が
• 1087,587,56,2284が贈られ、それは殿下が用いているものであり、大領王(が訪ねて来た時)の飲用に供するの
• 986,575,54,2300であるとの説明が添えられた。それだけでは充分でなく、二人の貴族が一〇枚のスホイト銀を
• 881,588,56,2289載せた贈物台を私の前に置いて、貴下は王に充分な満足を与えた。〔お礼の〕しるしとして貴下
• 574,587,56,2285王の前に伺候し、大儀であった。その報償として貴下に二枚の衣服(それはとても美しかった)
• 1497,320,56,2556〓応を受けさせており、貴下と我々二名と殿下の侍医で会食し、貴下を饗応するように望んでいる、と言
• 1188,517,56,2361〓受け、さして重要でない様々なことを話した。食事が終わると国王から、その侍医を通じて茶
• 1388,530,74,2351〓った。それに対し、(このような栄誉に私が驚いている様子を見せて)彼の命令に従おう、と答
• 472,594,55,2278が与えられる〔と告げた〕。さらに前述の通詞には(それぞれ別々に包紙に包んである)スホイ
• 266,599,57,2273オランダ人が来たが彼等に王から一人一枚ずつスホイト銀が与えられる、と言われた。これら
• 365,587,70,728ト銀四枚が手渡され、三日前
• 371,2123,53,750当所へカピテンとともに四人の
• 398,1310,47,794○底本(a本)、b本とも三日前に作る
• 352,1318,44,688か、前回の訪問は四日前に当たる
• 990,311,41,219スホイト銀
• 1147,303,43,40品
• 1192,303,44,226紀州侯の賜
• 1090,303,42,40六茶
• 1461,303,32,39る
• 1804,849,44,553六四三年十二月江戸にて
• 1807,2566,41,88八四