『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.87

OCR テキスト

明した。, ていた。〔それなのに〕何故オランダ人たちは上陸するのを怯えためらい、戦闘を交える積も, の船かもしれない、という疑念を抱かれた。南部に於いてその者たちを捕え、何国人である, か尋ねたところ、オランダ人であり、大嵐と強風によって同地へ来たと答えた。この十人の, って、それは何の船であるのか、宣教師やローマ・カトリック教徒や、若しくはマカオから, 売をするために日本へ来航してよく、日本中どこの港でも売買が出来る、という許可を与え, 〔第一条〕本年、異国の船が来航し、一つの港から別の港へと航行した。そのため最高政府によ, 日本の皇帝たち、すなわち現在の皇帝の祖父、父、そして現皇帝自身は、オランダ人は商, オランダ人は江戸へ連行され、再三の取調べを受けた結果、実直なるオランダ人であると判, りであるかのように大砲によって発砲しつつ海岸線を近付いたり離れたり往き来していたの, 日本の皇帝陛下及び最高政府の命によって、使節筑後殿と知事三郎左衛門殿によって, 我々に手渡し、その内容を了解させるよう出された命令及び書付, 覚書, 一六四三年十二月江戸にて, 。それは良くないことであり、そうしたおこないをしたことは不届き千万である。そのた, か。, グのオランダ国立中央文書, ○この書付の日本文の案がハ, 館所蔵オランダ東インド会社文書のうち、「東インドよりの到着文書集」(voc一一五六, ka一〇五九)のうちに現存する。「幕府年寄衆連署下知状」として本冊口絵に掲げた。, は不審, 蘭船の北方, 蘭船の行動, 航行, 書付の蘭訳, 文, 八六

割注

• グのオランダ国立中央文書
• ○この書付の日本文の案がハ
• 館所蔵オランダ東インド会社文書のうち、「東インドよりの到着文書集」(voc一一五六
• ka一〇五九)のうちに現存する。「幕府年寄衆連署下知状」として本冊口絵に掲げた。

頭注

• は不審
• 蘭船の北方
• 蘭船の行動
• 航行
• 書付の蘭訳
• 文

ノンブル

• 八六

注記 (27)

• 786,647,46,173明した。
• 475,649,59,2231ていた。〔それなのに〕何故オランダ人たちは上陸するのを怯えためらい、戦闘を交える積も
• 1091,649,58,2228の船かもしれない、という疑念を抱かれた。南部に於いてその者たちを捕え、何国人である
• 989,649,58,2227か尋ねたところ、オランダ人であり、大嵐と強風によって同地へ来たと答えた。この十人の
• 1193,652,57,2222って、それは何の船であるのか、宣教師やローマ・カトリック教徒や、若しくはマカオから
• 578,643,59,2236売をするために日本へ来航してよく、日本中どこの港でも売買が出来る、という許可を与え
• 1295,599,60,2276〔第一条〕本年、異国の船が来航し、一つの港から別の港へと航行した。そのため最高政府によ
• 680,703,59,2176日本の皇帝たち、すなわち現在の皇帝の祖父、父、そして現皇帝自身は、オランダ人は商
• 887,650,58,2230オランダ人は江戸へ連行され、再三の取調べを受けた結果、実直なるオランダ人であると判
• 373,648,59,2227りであるかのように大砲によって発砲しつつ海岸線を近付いたり離れたり往き来していたの
• 1706,754,57,2113日本の皇帝陛下及び最高政府の命によって、使節筑後殿と知事三郎左衛門殿によって
• 1603,700,65,1584我々に手渡し、その内容を了解させるよう出された命令及び書付
• 1399,915,53,103覚書
• 1808,817,45,586一六四三年十二月江戸にて
• 273,696,56,2177。それは良くないことであり、そうしたおこないをしたことは不届き千万である。そのた
• 271,654,49,61か。
• 1588,2331,50,545グのオランダ国立中央文書
• 1635,2295,49,571○この書付の日本文の案がハ
• 1528,695,52,1870館所蔵オランダ東インド会社文書のうち、「東インドよりの到着文書集」(voc一一五六
• 1480,694,52,1790ka一〇五九)のうちに現存する。「幕府年寄衆連署下知状」として本冊口絵に掲げた。
• 534,310,44,135は不審
• 1093,307,44,229蘭船の北方
• 579,308,46,228蘭船の行動
• 1044,306,47,89航行
• 1709,302,46,231書付の蘭訳
• 1662,304,44,44文
• 1813,2569,45,83八六