『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.104

OCR テキスト

に任じられた商務員その他の人々によって行われるのである。, に於いて(前述の御方々によって)通常行使されると同様の権力と権威を持つ。しかし、貿, る〔帆柱に〕昇ったり帆を上げたり下ろしたりといったような様々な気晴らし〔の見せ物〕に, 前述の殿下の名に於いて、オランダの東インドに於ける支配と地位を代表し、オランダ本国, 事の許可なしには島から出ることは許されていない、と言うと、〔彼は〕すぐに使用人の一人, 易については(個別に引き受けるよう命じられたこと以外には)干渉せず、貿易はそのため, くのことを話し合い、通詞の一人も顔を出さないまま優に三時間も過ごしていたが、〔彼は〕, を三郎左衛門殿の邸へそのことを願い出に行かせ、知事は直ちに二人の兵士を遣わし、彼等が, 最後に我々とともにフライト船カペレ号へ行きたいと頼んだ。〔我々が〕それはできない、知, 答フレドリック・ヘンリック, 問オランダの総督は何という名前で、如何なる権力や権威を持っているのか。, 我々を同船へ案内した。そこで閣下, これらとともに、イギリス、オランダ、そしてヨーロッパの戦争に関することなど、その他多, は最高の待遇でもてなされ、船上で水夫たちによ, 答アト二オ・ファン・ディーメンという。畏くもオランダ連邦議会の議員諸閣下方。並びに, 我々を同船へ案内した。そこで閣下〓イ數〓は最高の待遇でもてなされ、船上で水夫だちによ, ○フレデリック・ヘンド, ○イマナ, ジイ殿, リツクfrederik hendrik。である。, 号を見物, 用人カペレ, 督の権限, 東インド総, 答問答, 一六四四年十一月長崎にて, 一〇三

割注

• ○フレデリック・ヘンド
• ○イマナ
• ジイ殿
• リツクfrederik hendrik。である。

頭注

• 号を見物
• 用人カペレ
• 督の権限
• 東インド総

キャプション

• 答問答

柱

• 一六四四年十一月長崎にて

ノンブル

• 一〇三

注記 (27)

• 1201,617,63,1499に任じられた商務員その他の人々によって行われるのである。
• 1394,621,79,2262に於いて(前述の御方々によって)通常行使されると同様の権力と権威を持つ。しかし、貿
• 360,554,77,2302る〔帆柱に〕昇ったり帆を上げたり下ろしたりといったような様々な気晴らし〔の見せ物〕に
• 1499,616,76,2269前述の殿下の名に於いて、オランダの東インドに於ける支配と地位を代表し、オランダ本国
• 669,544,80,2322事の許可なしには島から出ることは許されていない、と言うと、〔彼は〕すぐに使用人の一人
• 1291,615,76,2255易については(個別に引き受けるよう命じられたこと以外には)干渉せず、貿易はそのため
• 874,547,80,2320くのことを話し合い、通詞の一人も顔を出さないまま優に三時間も過ごしていたが、〔彼は〕
• 565,544,79,2328を三郎左衛門殿の邸へそのことを願い出に行かせ、知事は直ちに二人の兵士を遣わし、彼等が
• 773,547,79,2324最後に我々とともにフライト船カペレ号へ行きたいと頼んだ。〔我々が〕それはできない、知
• 1828,560,59,779答フレドリック・ヘンリック
• 1711,567,74,1945問オランダの総督は何という名前で、如何なる権力や権威を持っているのか。
• 484,541,58,900我々を同船へ案内した。そこで閣下
• 978,546,81,2325これらとともに、イギリス、オランダ、そしてヨーロッパの戦争に関することなど、その他多
• 467,1628,62,1230は最高の待遇でもてなされ、船上で水夫たちによ
• 1601,569,78,2313答アト二オ・ファン・ディーメンという。畏くもオランダ連邦議会の議員諸閣下方。並びに
• 464,521,79,2346我々を同船へ案内した。そこで閣下〓イ數〓は最高の待遇でもてなされ、船上で水夫だちによ
• 1853,1344,43,465○フレデリック・ヘンド
• 507,1450,42,172○イマナ
• 464,1451,41,134ジイ殿
• 1813,1341,58,672リツクfrederik hendrik。である。
• 458,288,41,170号を見物
• 503,289,39,211用人カペレ
• 1700,304,38,171督の権限
• 1743,305,40,211東インド総
• 1630,559,260,54答問答
• 256,775,47,547一六四四年十一月長崎にて
• 239,2510,43,113一〇三