『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.91

OCR テキスト

要なものを手配した。, 勤務地へ順調に旅することを祈った。, の他の人々と〔勘定を〕すべて清算した。, ばれ(知事三郎左衛門殿もその使用人の一人を通じて同じことを知らせてきたように)最後に, 挨拶に行った。同所に着くと、(同じく呼ばれていた)三郎左衛門殿も同所に現れるまで少し待, 我々といくつかのことを話すであろう、とのことであった。, の言葉を述べ、さらに江戸に於ける用務中に起こった様々なできごとの幸運を祝し、我々の, 方の前に来るよう命じられた。閣下方はまず最初に我々に書付を見せ、陛下の新しい命令を再, び我々に読み聞かせ、一語一語正しく理解したかどうか質した。それに対し、然り、書付を我々, つように命じられた。しばらくたった後で、前述の三人の通詞とともに、ある広間の奥の閣下, 午後二時頃、通詞の荘助殿、吉兵衛殿、そして八左衛門殿とともに使節筑後殿の邸へ別れの, 同日、閣僚牧野佐渡殿の用人が来て、主人の名に於いて、閣下に対してなされた贈物に感謝, の言語で完全に書き留めてある、と答えると、それを調べられ、一致することがわかった。す, 同月二十三日曇天。今日、すべての荷物を梱包し終え、旅のための馬を雇い、宿主及びそ, また、すべての荷物と贈物の残りを梱包するための作業をし、馬を雇わせ、その他旅行に必, 乞に訪問, 井上邸へ暇, 牧野親成の, 用人来訪, なる理解, 新令の完全, 翻訳を確認, 一六四三年十二月江戸にて, 九〇

頭注

• 乞に訪問
• 井上邸へ暇
• 牧野親成の
• 用人来訪
• なる理解
• 新令の完全
• 翻訳を確認

柱

• 一六四三年十二月江戸にて

ノンブル

• 九〇

注記 (24)

• 1090,573,52,503要なものを手配した。
• 1294,571,52,887勤務地へ順調に旅することを祈った。
• 884,580,53,989の他の人々と〔勘定を〕すべて清算した。
• 1704,570,55,2286ばれ(知事三郎左衛門殿もその使用人の一人を通じて同じことを知らせてきたように)最後に
• 677,575,57,2291挨拶に行った。同所に着くと、(同じく呼ばれていた)三郎左衛門殿も同所に現れるまで少し待
• 1602,572,54,1434我々といくつかのことを話すであろう、とのことであった。
• 1395,577,57,2279の言葉を述べ、さらに江戸に於ける用務中に起こった様々なできごとの幸運を祝し、我々の
• 473,556,56,2307方の前に来るよう命じられた。閣下方はまず最初に我々に書付を見せ、陛下の新しい命令を再
• 370,572,57,2285び我々に読み聞かせ、一語一語正しく理解したかどうか質した。それに対し、然り、書付を我々
• 576,585,55,2280つように命じられた。しばらくたった後で、前述の三人の通詞とともに、ある広間の奥の閣下
• 779,609,57,2248午後二時頃、通詞の荘助殿、吉兵衛殿、そして八左衛門殿とともに使節筑後殿の邸へ別れの
• 1499,622,55,2241同日、閣僚牧野佐渡殿の用人が来て、主人の名に於いて、閣下に対してなされた贈物に感謝
• 269,585,57,2273の言語で完全に書き留めてある、と答えると、それを調べられ、一致することがわかった。す
• 987,627,55,2233同月二十三日曇天。今日、すべての荷物を梱包し終え、旅のための馬を雇い、宿主及びそ
• 1191,627,55,2232また、すべての荷物と贈物の残りを梱包するための作業をし、馬を雇わせ、その他旅行に必
• 739,292,42,177乞に訪問
• 785,291,45,225井上邸へ暇
• 1504,290,44,222牧野親成の
• 1458,290,42,177用人来訪
• 430,292,47,187なる理解
• 476,290,45,231新令の完全
• 383,291,45,231翻訳を確認
• 1806,803,45,585一六四三年十二月江戸にて
• 1809,2551,44,88九〇