『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.98

OCR テキスト

やカスティリア人が、誰か宣教師やキリシタンを日本へ送り込もうと企てているのを知ったら、, ダ人も同じくキリスト教ではあるが、ポルトガル人のように日本に於いて問題を起こしたり、, れたすべての幸運にとって大きな助けとなった、と述べた。殿下は重ねて、陛下と最高政府は、, ンダ人を愛し、彼の領土に往来してもよいという許可を与えた。しかし、内心キリスト教徒が, 日本に存在することを非常に嫌悪していることは変わらず、間違いない。従ってポルトガル人, び日本へやって来た。彼等は我国を大きな不安に陥れ、様々な、多くの卑しからぬ人々がキリ, そのことを最高政府に注進し、日本に奉仕し、最高政府に満足を与えるべきである。このよう, な言葉の後、殿下は、貴下等はこのような厳寒時に遠路旅するのは大儀である。この先幸運な, シタンであることが露見した。彼等は皆捕縛され、毎日取り調べを受けている。このことに陛, 下は驚愕し、日本からキリシタンを一掃し、根絶やしにしなければならぬと確信した。オラン, ポルトガル人と再び敵対関係になるに至ったことを大変満足し喜んでいる。今年宣教師等は再, 誰かをキリシタンにしようとしたりすることは決してない。そうした理由から皇帝陛下はオラ, 旅をするように、と述べて我々に暇を与えた。旅程を進め、昼食は袋井でとり、その夜は, ような言葉で殿下に感謝した。すなわち、殿下の我が国民に対する親切と厚意が、前に述べら, 浜松で泊まった。この日は十一マイル半進んだ。, 国の企てが, シタン根絶, 宣教師密入, の敵対を歓, 幕閣は蘭葡, 将軍はキリ, あれば注准, を期す, せよ, 迎, 袋井, 浜松, 六四三年十二月街道にて, 九七

頭注

• 国の企てが
• シタン根絶
• 宣教師密入
• の敵対を歓
• 幕閣は蘭葡
• 将軍はキリ
• あれば注准
• を期す
• せよ
• 迎
• 袋井
• 浜松

柱

• 六四三年十二月街道にて

ノンブル

• 九七

注記 (29)

• 790,593,56,2302やカスティリア人が、誰か宣教師やキリシタンを日本へ送り込もうと企てているのを知ったら、
• 1200,589,54,2256ダ人も同じくキリスト教ではあるが、ポルトガル人のように日本に於いて問題を起こしたり、
• 1708,591,59,2297れたすべての幸運にとって大きな助けとなった、と述べた。殿下は重ねて、陛下と最高政府は、
• 993,596,57,2282ンダ人を愛し、彼の領土に往来してもよいという許可を与えた。しかし、内心キリスト教徒が
• 891,591,56,2288日本に存在することを非常に嫌悪していることは変わらず、間違いない。従ってポルトガル人
• 1505,593,56,2284び日本へやって来た。彼等は我国を大きな不安に陥れ、様々な、多くの卑しからぬ人々がキリ
• 687,592,56,2286そのことを最高政府に注進し、日本に奉仕し、最高政府に満足を与えるべきである。このよう
• 585,594,57,2287な言葉の後、殿下は、貴下等はこのような厳寒時に遠路旅するのは大儀である。この先幸運な
• 1404,596,55,2284シタンであることが露見した。彼等は皆捕縛され、毎日取り調べを受けている。このことに陛
• 1301,592,55,2282下は驚愕し、日本からキリシタンを一掃し、根絶やしにしなければならぬと確信した。オラン
• 1608,589,57,2287ポルトガル人と再び敵対関係になるに至ったことを大変満足し喜んでいる。今年宣教師等は再
• 1096,584,55,2291誰かをキリシタンにしようとしたりすることは決してない。そうした理由から皇帝陛下はオラ
• 484,585,57,2292旅をするように、と述べて我々に暇を与えた。旅程を進め、昼食は袋井でとり、その夜は
• 1812,584,56,2291ような言葉で殿下に感謝した。すなわち、殿下の我が国民に対する親切と厚意が、前に述べら
• 380,592,54,1157浜松で泊まった。この日は十一マイル半進んだ。
• 848,303,43,227国の企てが
• 1255,309,44,224シタン根絶
• 896,302,43,229宣教師密入
• 1664,306,41,225の敵対を歓
• 1712,301,41,229幕閣は蘭葡
• 1303,303,40,226将軍はキリ
• 801,304,40,228あれば注准
• 1208,306,41,129を期す
• 753,308,39,82せよ
• 1617,306,42,36迎
• 486,305,43,88袋井
• 384,305,43,86浜松
• 286,853,47,556六四三年十二月街道にて
• 290,2573,45,84九七