『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.101

OCR テキスト

ランダが〕ポルトガル人と再び戦争を始めたことをとても喜んでいる。我々は貴下に日本のた, め、そしてオランダ人の利益のために、(貴下等オランダ人が居る場所の)どこかでポルトガル, ることを聞いたら、それをすべて正直に最高政府に知らせるよう忠告する。そうすれば、オラ, う、と。我々はオランダ人に対して何年間も示され続けてきた度重なる恩恵にたいして、丁寧, 人が日本に宣教師を送る積もりであること、もしくはこの国にとって何か悪いことを企ててい, を賜ったこと、その他貴下が江戸で浴したさらなる栄誉、に表れている。前記の皇帝陛下は〔オ, は〕我々の旅行の前途を祝した。我々は旅を続け、池鯉鮒で昼食をとり、日暮れに宮に着いて、, ンダ人に対する愛情は増すであろうし、(今までよりも)もっと多くの自由を与えられるだろ, 〓持って船に乗り、桑名へ向けて航行した。桑名には、, 同月二日朝、夜明けとともに前と同じようにつつがなく到着した。朝食をとった後、そこ, にこうした場合にふさわしい日本式のきまり文句の挨拶で殿下に礼を述べた。その後、〔讃岐殿, そこで夕食を食べた。この日は十二マイルの旅をしたことになる。真夜中に我々は皆で荷物を, を離れ、石薬師で昼食をとり、夜は桑名から十一マイルの関ノ地蔵に宿を取った。, た。この日は十三マイル進んだことになる。, 〓同月三日夜明けのほぼ二時間前に前記の地を離れ、水日で〓。昼食をとり、夕方草。津に宿泊し, 一六四四年一月街道にて, 師派遣の企, 葡人の宣教, てを通報す, の開戦を喜, 石薬師, 関ノ地蔵, 蘭葡の再度, 池鯉鮒, 水口, べし, 草津, 桑名, 宮, ぶ, 一〇〇

頭注

• 師派遣の企
• 葡人の宣教
• てを通報す
• の開戦を喜
• 石薬師
• 関ノ地蔵
• 蘭葡の再度
• 池鯉鮒
• 水口
• べし
• 草津
• 桑名
• 宮
• ぶ

ノンブル

• 一〇〇

注記 (31)

• 1598,598,64,2282ランダが〕ポルトガル人と再び戦争を始めたことをとても喜んでいる。我々は貴下に日本のた
• 1497,595,62,2284め、そしてオランダ人の利益のために、(貴下等オランダ人が居る場所の)どこかでポルトガル
• 1293,594,59,2290ることを聞いたら、それをすべて正直に最高政府に知らせるよう忠告する。そうすれば、オラ
• 1088,591,60,2295う、と。我々はオランダ人に対して何年間も示され続けてきた度重なる恩恵にたいして、丁寧
• 1394,600,63,2277人が日本に宣教師を送る積もりであること、もしくはこの国にとって何か悪いことを企ててい
• 1700,595,65,2291を賜ったこと、その他貴下が江戸で浴したさらなる栄誉、に表れている。前記の皇帝陛下は〔オ
• 883,595,61,2303は〕我々の旅行の前途を祝した。我々は旅を続け、池鯉鮒で昼食をとり、日暮れに宮に着いて、
• 1191,601,62,2280ンダ人に対する愛情は増すであろうし、(今までよりも)もっと多くの自由を与えられるだろ
• 683,388,56,1472〓持って船に乗り、桑名へ向けて航行した。桑名には、
• 576,645,61,2231同月二日朝、夜明けとともに前と同じようにつつがなく到着した。朝食をとった後、そこ
• 985,599,60,2286にこうした場合にふさわしい日本式のきまり文句の挨拶で殿下に礼を述べた。その後、〔讃岐殿
• 779,556,63,2327そこで夕食を食べた。この日は十二マイルの旅をしたことになる。真夜中に我々は皆で荷物を
• 474,584,61,2006を離れ、石薬師で昼食をとり、夜は桑名から十一マイルの関ノ地蔵に宿を取った。
• 276,599,52,1042た。この日は十三マイル進んだことになる。
• 371,538,80,2344〓同月三日夜明けのほぼ二時間前に前記の地を離れ、水日で〓。昼食をとり、夕方草。津に宿泊し
• 1812,832,44,532一六四四年一月街道にて
• 1363,313,44,227師派遣の企
• 1410,313,45,228葡人の宣教
• 1315,318,44,224てを通報す
• 1669,322,45,222の開戦を喜
• 487,311,44,132石薬師
• 440,308,44,182関ノ地蔵
• 1717,313,45,229蘭葡の再度
• 899,312,41,132池鯉鮒
• 385,308,42,83水口
• 1270,320,43,80べし
• 339,308,42,87草津
• 694,309,43,89桑名
• 797,311,39,41宮
• 1626,319,44,36ぶ
• 1805,2545,43,121一〇〇