『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.106

OCR テキスト

同月二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日晴れて快適な天気。北の風。特, られた。すなわち、, に(記するに値するような事は)何も起こらなかった。, 同月一日寒く悪い天気、北東の風。今日は、知事権八殿が南部からやってきた十人のオラ, ンダ人の名前を書き上げさせた。それは、閣下に(江戸で書いたのと同じように)書面で届け, ウィルレム・バイレフェルト下級商務員二十四歳, 一六四四年二月, ながり、そのことは将来明らかになるであろう。それから暇を得て、商館に帰っ, ヘンドリック・コルネリスゾーン・スハープ船長三十三歳, 〓の栄誉について様々な言葉で祝福した。これらすべてはオランダ人の大きな利益かつ名誉につ, 一六四四年二月長崎にて, プaマン(, 小使十五歳, agウ, (naer't 1giement, (boerman), [acob de pauw」に作る。, ○寛永二十年十二月二十三日に始ま, り同二十一年一月二十二日に及ぶ, ルト・バスチアーンスゾーン別名ブールマンaert bastiaensz. alias boerman」に作る, 、○スハープとバイレフェルトの報告書(voc二四八、ka一〇五五)(以下「報告書」)「ア, ○報告書「ヤコブ・デ・パーウ, jacob de pauw」に作る。, 小使十四歳, (jongen), 南部蘭人の, 名簿提出, ウィルレム, ・スハープ, ク・コルネ, 奉行山崎に, リスゾーン, ・バイレフ, ヘンドリッ, ブールマン, パーウ, ○五

割注

• ○寛永二十年十二月二十三日に始ま
• り同二十一年一月二十二日に及ぶ
• ルト・バスチアーンスゾーン別名ブールマンaert bastiaensz. alias boerman」に作る
• 、○スハープとバイレフェルトの報告書(voc二四八、ka一〇五五)(以下「報告書」)「ア
• ○報告書「ヤコブ・デ・パーウ
• jacob de pauw」に作る。
• 小使十四歳
• (jongen)

頭注

• 南部蘭人の
• 名簿提出
• ウィルレム
• ・スハープ
• ク・コルネ
• 奉行山崎に
• リスゾーン
• ・バイレフ
• ヘンドリッ
• ブールマン
• パーウ

ノンブル

• ○五

注記 (37)

• 1602,624,57,2247同月二十六、二十七、二十八、二十九、三十及び三十一日晴れて快適な天気。北の風。特
• 887,578,49,448られた。すなわち、
• 1498,582,56,1321に(記するに値するような事は)何も起こらなかった。
• 1091,618,55,2247同月一日寒く悪い天気、北東の風。今日は、知事権八殿が南部からやってきた十人のオラ
• 988,581,55,2279ンダ人の名前を書き上げさせた。それは、閣下に(江戸で書いたのと同じように)書面で届け
• 683,579,53,1308ウィルレム・バイレフェルト下級商務員二十四歳
• 1236,662,73,468一六四四年二月
• 1705,586,57,1955ながり、そのことは将来明らかになるであろう。それから暇を得て、商館に帰っ
• 785,589,52,1517ヘンドリック・コルネリスゾーン・スハープ船長三十三歳
• 1801,535,71,2329〓の栄誉について様々な言葉で祝福した。これらすべてはオランダ人の大きな利益かつ名誉につ
• 280,810,43,538一六四四年二月長崎にて
• 574,580,78,280プaマン(
• 476,631,51,324小使十五歳
• 361,582,98,156agウ
• 1760,2275,32,301(naer't 1giement
• 628,582,38,165(boerman)
• 354,751,44,527[acob de pauw」に作る。
• 1270,1130,48,760○寛永二十年十二月二十三日に始ま
• 1223,1126,48,696り同二十一年一月二十二日に及ぶ
• 561,861,46,1830ルト・バスチアーンスゾーン別名ブールマンaert bastiaensz. alias boerman」に作る
• 606,817,50,1969、○スハープとバイレフェルトの報告書(voc二四八、ka一〇五五)(以下「報告書」)「ア
• 401,744,47,628○報告書「ヤコブ・デ・パーウ
• 355,746,45,534jacob de pauw」に作る。
• 377,1431,50,320小使十四歳
• 424,1433,38,125(jongen)
• 1048,291,41,224南部蘭人の
• 999,291,43,182名簿提出
• 608,294,48,224ウィルレム
• 676,310,47,205・スハープ
• 771,296,42,222ク・コルネ
• 1093,292,43,224奉行山崎に
• 726,291,40,223リスゾーン
• 564,303,44,214・バイレフ
• 818,301,43,207ヘンドリッ
• 448,296,48,222ブールマン
• 382,303,46,122パーウ
• 285,2539,42,110○五