『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.117

OCR テキスト

れた。先日前述の知事によって布告された命令、すなわち、知事の役所に何人かの放火犯を教, だろう、との由。, は日々待ち望まれている)彼に我々の手紙が手渡されるであろう、そしてそれから返事が来る, 済できないという甚だ芳しくない言訳しか返答して来ず、そんなに多くの金額を集めることは, 人の放火犯が、二人の共犯者が知事に告発してきたことで逮捕された、ということが知らさ, 同月十一、十二及び十三日悪くない天気、ほぼ南西の風。今日は我々に通詞から、昨日十, 政官大膳殿の子息で、会社に残り五二二タエル二マース七コンデリンの負債があるのだが、返, 約束されるであろうという命令、によってである。前述の十一人は拷問によって、長崎市内の, りである、ということが更に他の約束と一緒に書いてあった。隼人助殿, えることができるものは(たとえ彼等自身が共犯者や共謀者であっても)三〇枚のスホイト銀を, 銀はほんの少量である。しかし、我々をいくらかは満足させるために、四、五日以内に一〇○, 米はたくさん持っているのだが、相場が低く売り上げも少ないので、手に入れることのできる, ○俵の米を代金の一部として送り、その後も、負債が完全に埋め合わされるまで随時送る積も, 彼は平戸の執, は、まだ江戸におり、平戸に戻って来たら(それ, できないと言って来た。それについて閣下に再び支払を督促する手紙を、訴え出るという脅し, をもって書いてやった。大学殿〓, 隼人助, ○平戸藩重臣松, 浦大学助重門, ○熊沢、, 督促, 松浦大学助, 済を約束, 再び返済を, の返書なし, は返済不能, 平戸藩主返, 熊沢隼人助, 放火犯の供, 放火犯逮捕, 述, 六四四年五月長崎にて, 一一六

割注

• 隼人助
• ○平戸藩重臣松
• 浦大学助重門
• ○熊沢、

頭注

• 督促
• 松浦大学助
• 済を約束
• 再び返済を
• の返書なし
• は返済不能
• 平戸藩主返
• 熊沢隼人助
• 放火犯の供
• 放火犯逮捕
• 述

柱

• 六四四年五月長崎にて

ノンブル

• 一一六

注記 (34)

• 484,581,55,2287れた。先日前述の知事によって布告された命令、すなわち、知事の役所に何人かの放火犯を教
• 793,577,50,388だろう、との由。
• 893,575,57,2288は日々待ち望まれている)彼に我々の手紙が手渡されるであろう、そしてそれから返事が来る
• 1202,572,54,2291済できないという甚だ芳しくない言訳しか返答して来ず、そんなに多くの金額を集めることは
• 586,612,55,2251人の放火犯が、二人の共犯者が知事に告発してきたことで逮捕された、ということが知らさ
• 688,626,57,2240同月十一、十二及び十三日悪くない天気、ほぼ南西の風。今日は我々に通詞から、昨日十
• 1303,577,56,2290政官大膳殿の子息で、会社に残り五二二タエル二マース七コンデリンの負債があるのだが、返
• 278,585,57,2274約束されるであろうという命令、によってである。前述の十一人は拷問によって、長崎市内の
• 1406,572,55,1738りである、ということが更に他の約束と一緒に書いてあった。隼人助殿
• 382,580,56,2293えることができるものは(たとえ彼等自身が共犯者や共謀者であっても)三〇枚のスホイト銀を
• 1611,541,55,2315銀はほんの少量である。しかし、我々をいくらかは満足させるために、四、五日以内に一〇○
• 1711,573,57,2293米はたくさん持っているのだが、相場が低く売り上げも少ないので、手に入れることのできる
• 1505,570,60,2298○俵の米を代金の一部として送り、その後も、負債が完全に埋め合わされるまで随時送る積も
• 1408,2540,53,325彼は平戸の執
• 998,1693,53,1169は、まだ江戸におり、平戸に戻って来たら(それ
• 1099,564,52,2298できないと言って来た。それについて閣下に再び支払を督促する手紙を、訴え出るという脅し
• 981,573,86,795をもって書いてやった。大学殿〓
• 1388,2313,42,155隼人助
• 1025,1353,44,333○平戸藩重臣松
• 976,1338,46,283浦大学助重門
• 1433,2317,47,180○熊沢、
• 1056,292,41,84督促
• 989,291,44,227松浦大学助
• 1568,290,44,180済を約束
• 1103,290,45,229再び返済を
• 943,296,42,222の返書なし
• 1363,293,43,228は返済不能
• 1617,289,42,228平戸藩主返
• 1410,289,42,231熊沢隼人助
• 313,291,44,230放火犯の供
• 589,290,44,231放火犯逮捕
• 265,291,48,42述
• 1814,842,44,499六四四年五月長崎にて
• 1817,2521,42,119一一六