『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.135

OCR テキスト

子、全く後悔も悲嘆もしていない様子を見せていた。, 正午頃、通詞の八左衛門と孫兵衛殿が来て、(今月八日にカンボディアから当地に到着した), ランダ人に負債(彼らは、二〇〇○○タエル以上になると言っていた)を返済したいと望んで, いる、と言った。そして他の歯の浮くような話もした。その話をとても長く続けたので、船の, 士官たちは酔っぱらってしまった。そのとき、〔乗り込んでいた日本人は〕兼ねて決められ, 友好的に振舞い、一緒に一杯やり(浮かれたふりをして)、船の士官たちに対し、彼等の王はオ, ある。すなわち、十人の日本人が、友人として、各船に五人ずつ乗り込み、船長に対して大変, 中国人が以下のことを知事たちに明らかにしたと伝えた。すなわち、十一番目の月に(西暦では, がこの事件によって奪われ、ほぼ四十人が陸へ向かって無事で、また第三隻目の船も沖へ出るこ, 同月十日まずまずの天気。南西の風。今日、当地の我々の商館のそばを(放火犯)五人が, とができ、帆走して逃げた、とのことであった。前述の虐殺は、以下のように行われたそうで, 磔に処せられるべく引き回された。全員縛られて痩せ馬に乗り、悪態をついて不敵で強情な様, ていた仕草をして(その目的のために〔両〕船の近く、周囲に船で寄せていた)多数のカンボデ, 〓襲撃され、四十人と船長、さらに会社の駐在員たちが殺され、一三〇○○タエルと各種の商品, 昨年の十二月)三隻のオランダ船がカンボディアにいたが、そのうち二隻は同地の王によって, 襲撃, ア王の蘭船, カンボディ, 虐殺の様子, 一六四四年七月長崎にて, 一三四

頭注

• 襲撃
• ア王の蘭船
• カンボディ
• 虐殺の様子

柱

• 一六四四年七月長崎にて

ノンブル

• 一三四

注記 (21)

• 1497,566,55,1269子、全く後悔も悲嘆もしていない様子を見せていた。
• 1394,616,57,2239正午頃、通詞の八左衛門と孫兵衛殿が来て、(今月八日にカンボディアから当地に到着した)
• 575,568,57,2288ランダ人に負債(彼らは、二〇〇○○タエル以上になると言っていた)を返済したいと望んで
• 473,577,56,2279いる、と言った。そして他の歯の浮くような話もした。その話をとても長く続けたので、船の
• 370,569,57,2284士官たちは酔っぱらってしまった。そのとき、〔乗り込んでいた日本人は〕兼ねて決められ
• 677,562,57,2294友好的に振舞い、一緒に一杯やり(浮かれたふりをして)、船の士官たちに対し、彼等の王はオ
• 779,566,57,2289ある。すなわち、十人の日本人が、友人として、各船に五人ずつ乗り込み、船長に対して大変
• 1293,558,56,2301中国人が以下のことを知事たちに明らかにしたと伝えた。すなわち、十一番目の月に(西暦では
• 985,518,59,2333がこの事件によって奪われ、ほぼ四十人が陸へ向かって無事で、また第三隻目の船も沖へ出るこ
• 1703,512,56,2335同月十日まずまずの天気。南西の風。今日、当地の我々の商館のそばを(放火犯)五人が
• 883,570,58,2282とができ、帆走して逃げた、とのことであった。前述の虐殺は、以下のように行われたそうで
• 1600,562,58,2294磔に処せられるべく引き回された。全員縛られて痩せ馬に乗り、悪態をついて不敵で強情な様
• 266,578,56,2278ていた仕草をして(その目的のために〔両〕船の近く、周囲に船で寄せていた)多数のカンボデ
• 1084,532,66,2325〓襲撃され、四十人と船長、さらに会社の駐在員たちが殺され、一三〇○○タエルと各種の商品
• 1190,580,56,2271昨年の十二月)三隻のオランダ船がカンボディアにいたが、そのうち二隻は同地の王によって
• 1306,281,43,87襲撃
• 1351,284,44,228ア王の蘭船
• 1402,284,40,220カンボディ
• 989,285,45,226虐殺の様子
• 1805,796,45,536一六四四年七月長崎にて
• 1812,2514,39,117一三四