『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.139

OCR テキスト

事〕等に届け出るように、と命令した。前述の通詞たちは、以下のように理解し、考えていた。, てこの海岸にいるのではないかと疑い、その結果あらゆる点で厳しい警戒がなされた。, 三回も入った。しかし、船長のスハープとパウルス・フェール(彼らは、当地に日没後に帰っ, ていないか一人一人を十分厳しく尋問し、そのような信徒が見つかったならば、書面で閣下〔知, すなわち、もし前述の信徒〔ローマ・カトリック教徒〕が我々の中に幾人か見つかった場合、, 信徒が一人もいないかどうかを尋問した。この質問を一人一人に行ない、一人もいないという, の知事たちは我々に、我々の船が当地に到着しようとする時はいつでも、ローマ教徒がまざっ, に来て、長崎の知事の名に於いて今〔日本に〕いるオランダ人の中にローマ・カトリック教の, 同月二十五日南西の風。暗い天気。正午頃、通詞の吉兵衛・伝兵衛・伯左・荘助が商館, いて、知事たちはカスティリア人かポルトガル人が、機会があれば宣教師を上陸させようとし, その幾人かが会社の船で航海し、会社の仕事をしている、と証言したのである。そこで、前述, 結論に達した。この予期せぬ事態は、以下のような理由に端を発している。すなわち、江戸の, た)の報告によれば、そうではないことがわかった。かなり沖合まで出て、また何箇所もの, 〔島の〕高い所からも見たが、ヨーロッパの船どころか一隻の船も見られなかった。これにつ, 〓宣教師たちは最高政府に、オランダには彼等と同じ信仰を持つ者が多くいて、その上しばしば, logiement), に来て、, を尋問され, 教徒の有無, 確認できず, 右は宣教師, 蘭人ローマ, の証言によ, る, る, 一六四四年七月長崎にて, 一三八

頭注

• を尋問され
• 教徒の有無
• 確認できず
• 右は宣教師
• 蘭人ローマ
• の証言によ
• る

柱

• 一六四四年七月長崎にて

ノンブル

• 一三八

注記 (27)

• 365,593,59,2311事〕等に届け出るように、と命令した。前述の通詞たちは、以下のように理解し、考えていた。
• 1290,600,54,2082てこの海岸にいるのではないかと疑い、その結果あらゆる点で厳しい警戒がなされた。
• 1698,588,58,2276三回も入った。しかし、船長のスハープとパウルス・フェール(彼らは、当地に日没後に帰っ
• 467,595,59,2299ていないか一人一人を十分厳しく尋問し、そのような信徒が見つかったならば、書面で閣下〔知
• 263,602,58,2244すなわち、もし前述の信徒〔ローマ・カトリック教徒〕が我々の中に幾人か見つかった場合、
• 980,585,58,2296信徒が一人もいないかどうかを尋問した。この質問を一人一人に行ない、一人もいないという
• 569,599,60,2264の知事たちは我々に、我々の船が当地に到着しようとする時はいつでも、ローマ教徒がまざっ
• 1083,602,57,2276に来て、長崎の知事の名に於いて今〔日本に〕いるオランダ人の中にローマ・カトリック教の
• 1186,640,57,2241同月二十五日南西の風。暗い天気。正午頃、通詞の吉兵衛・伝兵衛・伯左・荘助が商館
• 1391,594,56,2289いて、知事たちはカスティリア人かポルトガル人が、機会があれば宣教師を上陸させようとし
• 673,591,57,2293その幾人かが会社の船で航海し、会社の仕事をしている、と証言したのである。そこで、前述
• 876,545,58,2331結論に達した。この予期せぬ事態は、以下のような理由に端を発している。すなわち、江戸の
• 1597,598,54,2280た)の報告によれば、そうではないことがわかった。かなり沖合まで出て、また何箇所もの
• 1493,614,56,2256〔島の〕高い所からも見たが、ヨーロッパの船どころか一隻の船も見られなかった。これにつ
• 771,565,66,2320〓宣教師たちは最高政府に、オランダには彼等と同じ信仰を持つ者が多くいて、その上しばしば
• 1134,593,36,167logiement)
• 1085,597,51,167に来て、
• 992,309,41,229を尋問され
• 1037,308,46,229教徒の有無
• 1497,309,44,225確認できず
• 881,310,44,229右は宣教師
• 1090,308,38,222蘭人ローマ
• 834,314,43,229の証言によ
• 951,311,29,40る
• 792,311,32,38る
• 1800,820,45,538一六四四年七月長崎にて
• 1805,2537,45,118一三八