『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.141

OCR テキスト

状し、そのためここ何年か大規模な詮索が行われ、徒労に終わっていたが、今やその者が死ん, 事実を通詞の吉兵衛殿の兄弟(四郎兵衛殿という名である)も知っていて、前述の宣教師を同, 潜伏していないと考えられている。, だことがわかり、従ってもう〔潜伏宣教師の存在は〕知られておらず、日本にはもはや一人も, をよく知っていたので)恐ろしくなって遺体を前述の方法で埋めたのである、と述べた。この, 所へ連れて行ったのであろうということで、この事件がさらに詳しく解明され決着するまで、, 族全員が投獄され、様々なやり方で拷問された。しかし、彼等はキリスト教徒であると言わせ, だ。それで前述の両親は(このような人々を宿泊させることは死刑を以て禁止されていること, にかけられた宣教師たちやキリスト教徒たちは日本にはまだ一人の宣教師が潜伏していると白, ることはできなかった。しかし、当地の住民を恐れさせるために、〔この家の〕人々を死刑に決, 親がまだ存命中で、若かりし頃、この人物(宣教師であったのだが)がその家に宿泊して死ん, 定した。父と母及び二人の息子(娘は獄中死していたので)は、今、四日間毎日, 〓迎えなくてはならないかもしれないという、大きな危険にさらされている。多くの様々な拷問, 自分の家に監禁されている。彼は、家族全員及び近い親族とともに、痛みを伴う不名〓な死を, 三年前、当地の一市民の家で、一ペニング貨で上に聖像のあるものが発見された。そして家, 半分, しあるい, 並んで, の兄弟に連, 通詞吉兵衛, 師のものと, 座の嫌疑, 町家で聖像, 判明, 死体は宣教, のある貨幣, 全滅の確認, 発見される, 潜伏宣教師, 一六四四年七月長崎にて, 四〇

割注

• しあるい
• 並んで

頭注

• の兄弟に連
• 通詞吉兵衛
• 師のものと
• 座の嫌疑
• 町家で聖像
• 判明
• 死体は宣教
• のある貨幣
• 全滅の確認
• 発見される
• 潜伏宣教師

柱

• 一六四四年七月長崎にて

ノンブル

• 四〇

注記 (31)

• 895,594,57,2293状し、そのためここ何年か大規模な詮索が行われ、徒労に終わっていたが、今やその者が死ん
• 1408,596,56,2286事実を通詞の吉兵衛殿の兄弟(四郎兵衛殿という名である)も知っていて、前述の宣教師を同
• 692,596,52,834潜伏していないと考えられている。
• 793,597,55,2289だことがわかり、従ってもう〔潜伏宣教師の存在は〕知られておらず、日本にはもはや一人も
• 1512,596,56,2283をよく知っていたので)恐ろしくなって遺体を前述の方法で埋めたのである、と述べた。この
• 1306,593,58,2255所へ連れて行ったのであろうということで、この事件がさらに詳しく解明され決着するまで、
• 486,596,56,2287族全員が投獄され、様々なやり方で拷問された。しかし、彼等はキリスト教徒であると言わせ
• 1613,596,57,2289だ。それで前述の両親は(このような人々を宿泊させることは死刑を以て禁止されていること
• 999,600,53,2287にかけられた宣教師たちやキリスト教徒たちは日本にはまだ一人の宣教師が潜伏していると白
• 384,601,54,2295ることはできなかった。しかし、当地の住民を恐れさせるために、〔この家の〕人々を死刑に決
• 1716,589,56,2291親がまだ存命中で、若かりし頃、この人物(宣教師であったのだが)がその家に宿泊して死ん
• 280,602,57,1940定した。父と母及び二人の息子(娘は獄中死していたので)は、今、四日間毎日
• 1097,551,68,2333〓迎えなくてはならないかもしれないという、大きな危険にさらされている。多くの様々な拷問
• 1203,598,56,2293自分の家に監禁されている。彼は、家族全員及び近い親族とともに、痛みを伴う不名〓な死を
• 588,648,57,2240三年前、当地の一市民の家で、一ペニング貨で上に聖像のあるものが発見された。そして家
• 285,2780,52,107半分
• 315,2552,36,202しあるい
• 268,2582,42,153並んで
• 1470,318,44,221の兄弟に連
• 1517,312,44,230通詞吉兵衛
• 1675,314,44,225師のものと
• 1422,311,45,183座の嫌疑
• 592,313,46,229町家で聖像
• 1629,313,40,85判明
• 1722,314,44,228死体は宣教
• 546,321,41,222のある貨幣
• 853,312,45,232全滅の確認
• 500,313,40,231発見される
• 901,313,43,230潜伏宣教師
• 1819,829,45,535一六四四年七月長崎にて
• 1823,2578,39,84四〇