『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.144

OCR テキスト

貴下の十月朔日付、同じく十五日付、そして十一月八日付の手紙、並びに上級商務員ピーテ, 賢明にして先見の明ある閣下よ, 日本, ル・アントニッセン・オーフルトワーテルの十月朔日付長崎発の手紙は、去る十一月二十日付, 館長ヤン・ファン・エルセラック充バタフィア発一六四四年五月二, のタイオワンで書かれた手紙とともに、同所経由で〔貴地からの〕戻り船サラマンデル号とズワ, プレシデントヤン・ファン・エルセラックに充てて, 一、オランダ東インド総督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰商, シャム経由スヒップ船ズワーン号に託送, 〓しン号で翌十二月の二日と十四日に、母国及びバタフィア向けの〔荷物〕すなわち漆器、屏風, 樟脳、絹の衣服、鉄、小麦、若干の米等々とともに、良好な状態で無事に届きました。それに, 日付, イオワンか, らの手紙を, 日本及びタ, 落手, 附録一, 四五, (p.200)

頭注

• イオワンか
• らの手紙を
• 日本及びタ
• 落手

柱

• 附録一

ノンブル

• 四五
• (p.200)

注記 (19)

• 786,631,60,2235貴下の十月朔日付、同じく十五日付、そして十一月八日付の手紙、並びに上級商務員ピーテ
• 890,632,51,757賢明にして先見の明ある閣下よ
• 1301,688,44,84日本
• 687,590,57,2287ル・アントニッセン・オーフルトワーテルの十月朔日付長崎発の手紙は、去る十一月二十日付
• 1701,629,76,2233館長ヤン・ファン・エルセラック充バタフィア発一六四四年五月二
• 583,581,59,2280のタイオワンで書かれた手紙とともに、同所経由で〔貴地からの〕戻り船サラマンデル号とズワ
• 1200,687,47,1115プレシデントヤン・ファン・エルセラックに充てて
• 1803,656,75,2210一、オランダ東インド総督アントニオ・ファン・ディーメン等書翰商
• 1097,691,48,831シャム経由スヒップ船ズワーン号に託送
• 467,531,78,2344〓しン号で翌十二月の二日と十四日に、母国及びバタフィア向けの〔荷物〕すなわち漆器、屏風
• 376,574,62,2295樟脳、絹の衣服、鉄、小麦、若干の米等々とともに、良好な状態で無事に届きました。それに
• 1599,634,59,130日付
• 739,296,40,226イオワンか
• 693,301,43,221らの手紙を
• 788,295,44,226日本及びタ
• 645,293,43,86落手
• 281,800,47,213附録一
• 295,2563,39,89四五
• 1283,534,92,34(p.200)