『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.145

OCR テキスト

り、本書面を読み、あるいは読み聞かされるすべての人々に挨拶を申し上げる。, (それは、現在までに、長崎に来てからの何年かよりは、随分安全で確固としたものになった, 以来そうであるように)毎年交代し、荷物をまとめ当地から去らねばならない、という皇帝陛, 下の命令は、目下の所それについて変更は加えられておらず、継続している。それゆえ、空い, た地位が(この厳格で規制の厳しい時節に)再び慎重で注意深い人物で占められ、会社の状況, 当商館の長は日本に一年しか留まってはならず、今後(フランソワ・カロン閣下の出発の時, その去る六月二日付の書翰, ように見えるが)が適切に処理されるように、総督アントニオ・ファン・ディーメン閣下は、, 人、商館長ヤン・ファン・エルセラック職務権限委譲書〔写〕ピーテル・ア, ントニッセン・オーフルトワーテル充長崎にて一六四四年十一月十四日付, に於いて、再び上級商務員ピーテル・アン, 〓プレシデントにして日本に於ける会社の船舶と人員の長、ヨハン・ファン・エルセラックよ, ○本書訳文編之八(上)附録, 四、及び本冊一〇四頁参看, 交代の将軍, 命令に変更, 商館長一年, 総督書翰は, ワーテルに, オーフルト, なし, 後継を命ず, 附録八, 一四七

割注

• ○本書訳文編之八(上)附録
• 四、及び本冊一〇四頁参看

頭注

• 交代の将軍
• 命令に変更
• 商館長一年
• 総督書翰は
• ワーテルに
• オーフルト
• なし
• 後継を命ず

柱

• 附録八

ノンブル

• 一四七

注記 (24)

• 1216,566,54,1938り、本書面を読み、あるいは読み聞かされるすべての人々に挨拶を申し上げる。
• 594,571,55,2309(それは、現在までに、長崎に来てからの何年かよりは、随分安全で確固としたものになった
• 905,567,54,2317以来そうであるように)毎年交代し、荷物をまとめ当地から去らねばならない、という皇帝陛
• 802,570,55,2310下の命令は、目下の所それについて変更は加えられておらず、継続している。それゆえ、空い
• 697,565,56,2317た地位が(この厳格で規制の厳しい時節に)再び慎重で注意深い人物で占められ、会社の状況
• 1008,617,53,2260当商館の長は日本に一年しか留まってはならず、今後(フランソワ・カロン閣下の出発の時
• 386,571,57,668その去る六月二日付の書翰
• 491,566,55,2311ように見えるが)が適切に処理されるように、総督アントニオ・ファン・ディーメン閣下は、
• 1826,572,64,2298人、商館長ヤン・ファン・エルセラック職務権限委譲書〔写〕ピーテル・ア
• 1725,567,62,2302ントニッセン・オーフルトワーテル充長崎にて一六四四年十一月十四日付
• 392,1830,52,1043に於いて、再び上級商務員ピーテル・アン
• 1304,544,75,2335〓プレシデントにして日本に於ける会社の船舶と人員の長、ヨハン・ファン・エルセラックよ
• 417,1245,45,565○本書訳文編之八(上)附録
• 374,1245,42,531四、及び本冊一〇四頁参看
• 964,308,40,215交代の将軍
• 920,306,41,218命令に変更
• 1007,306,42,215商館長一年
• 527,306,38,214総督書翰は
• 439,313,36,207ワーテルに
• 486,311,32,210オーフルト
• 880,309,35,77なし
• 393,306,38,214後継を命ず
• 264,782,40,169附録八
• 267,2532,39,111一四七