『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.145

OCR テキスト

将来増大するであろうという見込みもあって、以前よりは良くなっていることを看て取り満足, いては、それはなお非常に暗く厚い霞がかかってはいるが、しかし、かなりの利益と、それが, しました。また同様に、制限や抑制は増えるよりは減るように見えます。頑固な日本人に同意, りせず、彼等の気質をできる限り容認するならば、そちらに於ける会社の立場と状況は時がた, その良い結果を疑いませんが、それ〔結果〕につき貴下は後程知らされるでしょう。, ず、〔我々は〕貴下が丁寧な、根拠のある言葉で、我々にとって必要なことを明示し、会社の権, がその継続を恵み給わんことを。同帳簿類は検査官によって調査され、すべて計算されます。, し、その命令に従い、反抗したり不満を言ったり日本の国法に反する困難な嘆願や請願をした, 前述の書翰及び付属する書類によって日本及びトンキンの国に於ける会社の業務と貿易につ, ついて神に感謝を捧げます。それらのもののすべて、そして(フォルモサのプレシデントに充, つとともに多少とも耐えられるものに改善されるでしょう。しかし、そうであるにもかかわら, 利を弁護することをしてはいけないとは言いたくありません。同様に、貴下が、非常に頑固に, ィアの帳簿で〕長崎商館〔勘定〕が貸方に記帳されました。〔貴地から〕受け取った帳簿類は、莫, てて送られた)銀及びそれ以外のすべての品物については、各々の送状にもとづいて〔バタフ, 大な利益を計上し、然るべく記帳されており、, 大な利益を計上し、然るべく記帳されており、〔バタフィアの〕総。勘定に計上されました。神, バタフィアの〕総勘定に計上されました。神, (met de generale reeckeningh vereffent), 報告に対す, 日本に於け, る状況の好, 日本よりの, る見解, 転を期待, 商品と帳簿, を受領, 附録一, 一四六

割注

• バタフィアの〕総勘定に計上されました。神
• (met de generale reeckeningh vereffent)

頭注

• 報告に対す
• 日本に於け
• る状況の好
• 日本よりの
• る見解
• 転を期待
• 商品と帳簿
• を受領

柱

• 附録一

ノンブル

• 一四六

注記 (28)

• 880,572,66,2297将来増大するであろうという見込みもあって、以前よりは良くなっていることを看て取り満足
• 983,588,64,2279いては、それはなお非常に暗く厚い霞がかかってはいるが、しかし、かなりの利益と、それが
• 778,579,63,2290しました。また同様に、制限や抑制は増えるよりは減るように見えます。頑固な日本人に同意
• 572,575,66,2292りせず、彼等の気質をできる限り容認するならば、そちらに於ける会社の立場と状況は時がた
• 1191,583,62,2037その良い結果を疑いませんが、それ〔結果〕につき貴下は後程知らされるでしょう。
• 369,573,64,2297ず、〔我々は〕貴下が丁寧な、根拠のある言葉で、我々にとって必要なことを明示し、会社の権
• 1290,584,64,2254がその継続を恵み給わんことを。同帳簿類は検査官によって調査され、すべて計算されます。
• 675,573,68,2291し、その命令に従い、反抗したり不満を言ったり日本の国法に反する困難な嘆願や請願をした
• 1084,632,66,2229前述の書翰及び付属する書類によって日本及びトンキンの国に於ける会社の業務と貿易につ
• 1701,593,64,2282ついて神に感謝を捧げます。それらのもののすべて、そして(フォルモサのプレシデントに充
• 472,578,65,2289つとともに多少とも耐えられるものに改善されるでしょう。しかし、そうであるにもかかわら
• 266,576,64,2300利を弁護することをしてはいけないとは言いたくありません。同様に、貴下が、非常に頑固に
• 1495,587,65,2284ィアの帳簿で〕長崎商館〔勘定〕が貸方に記帳されました。〔貴地から〕受け取った帳簿類は、莫
• 1599,530,63,2346てて送られた)銀及びそれ以外のすべての品物については、各々の送状にもとづいて〔バタフ
• 1402,581,55,1113大な利益を計上し、然るべく記帳されており、
• 1395,578,62,2302大な利益を計上し、然るべく記帳されており、〔バタフィアの〕総。勘定に計上されました。神
• 1391,1773,56,1101バタフィアの〕総勘定に計上されました。神
• 1446,1758,37,659(met de generale reeckeningh vereffent)
• 955,295,44,227報告に対す
• 832,297,42,221日本に於け
• 782,297,44,225る状況の好
• 1005,297,39,219日本よりの
• 908,298,41,130る見解
• 734,293,43,181転を期待
• 1617,299,44,228商品と帳簿
• 1569,300,44,134を受領
• 1813,798,44,209附録一
• 1804,2535,42,117一四六