『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.154

OCR テキスト

についてのより詳しい説明として、もし知りたがりの日本人がこの件についてさらに取り調べ, を行なった場合、貴下あるいは新力ピテン(それをまだ任命していないが)の役に立つように, についてももし来航するなら同様にする積もりである。以上がポルトガルとの休戦協定の内容, が留められているのであるから彼等を敵として入来を妨害する。モルッカ、アンボイナ、バンダ, 方で、新しい命令がヨーロッパから当地へ着くまでは、ポルトガルとの間に厳しい交戦状, ボの併合と我々のセイロン全土制圧を疑っていないこと、去る十一月十三日に我々の封鎖によ, ければ)さらに救援の兵を彼の地へ送ろうとしていること、それゆえ神の助けによってコロン, ており、それ故(日本の皇帝が彼等を招いた場合以外、そんなことがないことを望むが)日本, 態が続きます。(去る十七日に無事当地へ帰還した)フランソワ・力ロン氏指揮下の艦隊が、, 士を残し、それは一隊として野営していること、来る十二月頃には(もし彼等が道理に従わな, への航行は許されず、我々の支配者との間で決められた契約によってそれ〔日本へ来ること〕, 不ゴンボの前面の平原で敵を打ち破り、その要塞を制圧し、五五〇人の守備隊を残したこと、, ガレの農園の同じポルトガル人の敵を一掃し、その町をも占領し、さらにセイロンに多くの兵, 書いておこうと考えたことです。彼等の気性からして、ここまでのことで〔日本人を〕満足さ, せられればよいのですが, ○原文文意不。, 明瞭、試訳。, 於けるポル, トガルとの, 戦況, フランソワ, ネゴンボ, 東アジアに, セイロン, ・力ロン, コロンボ, ガレ, 附録, 一五五

割注

• ○原文文意不。
• 明瞭、試訳。

頭注

• 於けるポル
• トガルとの
• 戦況
• フランソワ
• ネゴンボ
• 東アジアに
• セイロン
• ・力ロン
• コロンボ
• ガレ

柱

• 附録

ノンブル

• 一五五

注記 (29)

• 1404,607,55,2277についてのより詳しい説明として、もし知りたがりの日本人がこの件についてさらに取り調べ
• 1301,602,55,2288を行なった場合、貴下あるいは新力ピテン(それをまだ任命していないが)の役に立つように
• 1505,607,56,2288についてももし来航するなら同様にする積もりである。以上がポルトガルとの休戦協定の内容
• 1609,605,53,2284が留められているのであるから彼等を敵として入来を妨害する。モルッカ、アンボイナ、バンダ
• 993,696,57,2194方で、新しい命令がヨーロッパから当地へ着くまでは、ポルトガルとの間に厳しい交戦状
• 381,605,56,2285ボの併合と我々のセイロン全土制圧を疑っていないこと、去る十一月十三日に我々の封鎖によ
• 483,604,55,2281ければ)さらに救援の兵を彼の地へ送ろうとしていること、それゆえ神の助けによってコロン
• 1813,606,55,2284ており、それ故(日本の皇帝が彼等を招いた場合以外、そんなことがないことを望むが)日本
• 891,596,55,2262態が続きます。(去る十七日に無事当地へ帰還した)フランソワ・力ロン氏指揮下の艦隊が、
• 585,594,55,2299士を残し、それは一隊として野営していること、来る十二月頃には(もし彼等が道理に従わな
• 1711,617,55,2250への航行は許されず、我々の支配者との間で決められた契約によってそれ〔日本へ来ること〕
• 789,609,55,2251不ゴンボの前面の平原で敵を打ち破り、その要塞を制圧し、五五〇人の守備隊を残したこと、
• 687,604,55,2285ガレの農園の同じポルトガル人の敵を一掃し、その町をも占領し、さらにセイロンに多くの兵
• 1200,600,54,2291書いておこうと考えたことです。彼等の気性からして、ここまでのことで〔日本人を〕満足さ
• 1097,606,56,593せられればよいのですが
• 1127,1202,44,291○原文文意不。
• 1079,1202,46,241明瞭、試訳。
• 952,315,41,227於けるポル
• 906,318,40,224トガルとの
• 857,316,44,90戦況
• 792,320,37,224フランソワ
• 680,316,40,181ネゴンボ
• 999,315,43,228東アジアに
• 546,321,35,174セイロン
• 747,332,35,161・力ロン
• 481,325,36,173コロンボ
• 613,319,38,82ガレ
• 288,819,41,135附録
• 287,2553,44,117一五五