『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.161

OCR テキスト

ル以上の大量の生糸を日本へもたらすという条件で、〔一ピコルあたり〕二六五から二九五〔タ, 人のこのようなやり方を貴下に充分に知らせることが、日本人との接触にその情報を役立てる, ために必要であると考えました。もし(我々はそうなると思っていますが)、日本の国に我々の, エル〕に決まったのでしたが、それだけの量はどう見てもとても期待できないからです。そ」, 言葉通りに充分な中国の生糸、絹織物を供給できず、非難を受けることになったら、我々はそ, たちが中国人に対して欠乏を余りにあらわに表明していたことがわかりました。我々は、中国, 既に多くを勝ち取ったのです。我々が良く考えてみれば、タイオワンの同胞たちが、そんなに, のことをも、心配しているのです。というのは、昨年のパンカドは、今年少なくとも五〇〇ピコ, 残念なことに中国からの供給が不足なために注文された品物を運ぶことができず、それ故なお, で、そのことを日本人に対し、一官とその一味の悪行のせいにし、彼らの邪悪な所行について, の供給が豊富でありますように。我々の意見では、〔オランダ人は〕タイオワンに於いて余りに, 翻弄され、狡猾な中国人に我々の欠乏之を露呈し過ぎました。それによって〔彼等は〕我々から, 膨大な資本と高価なバタフィア・コロマンデル・スラット・ペルシアへの帰り船を持ちながら、, さら中国人に〔商品を持ってくるようにと〕督励するのに努めることになったのは不思議では, 〓ありません。しかし〔我々は今や〕この狡猾な狐についての教訓をよく考え体得し、我が同胞, 糸の不足を, 日本向け牛, 憂慮, いて中国人, に欠乏を露, オワンに於, を理由とす, 呈, 官の悪行, 蘭人はタイ, べし, 附録一, 一六一一

頭注

• 糸の不足を
• 日本向け牛
• 憂慮
• いて中国人
• に欠乏を露
• オワンに於
• を理由とす
• 呈
• 官の悪行
• 蘭人はタイ
• べし

柱

• 附録一

ノンブル

• 一六一一

注記 (28)

• 443,591,58,2282ル以上の大量の生糸を日本へもたらすという条件で、〔一ピコルあたり〕二六五から二九五〔タ
• 852,589,57,2280人のこのようなやり方を貴下に充分に知らせることが、日本人との接触にその情報を役立てる
• 750,588,57,2279ために必要であると考えました。もし(我々はそうなると思っていますが)、日本の国に我々の
• 342,591,57,2276エル〕に決まったのでしたが、それだけの量はどう見てもとても期待できないからです。そ」
• 648,588,57,2284言葉通りに充分な中国の生糸、絹織物を供給できず、非難を受けることになったら、我々はそ
• 955,586,57,2285たちが中国人に対して欠乏を余りにあらわに表明していたことがわかりました。我々は、中国
• 1466,583,57,2284既に多くを勝ち取ったのです。我々が良く考えてみれば、タイオワンの同胞たちが、そんなに
• 545,590,57,2277のことをも、心配しているのです。というのは、昨年のパンカドは、今年少なくとも五〇〇ピコ
• 1261,580,57,2291残念なことに中国からの供給が不足なために注文された品物を運ぶことができず、それ故なお
• 238,596,57,2275で、そのことを日本人に対し、一官とその一味の悪行のせいにし、彼らの邪悪な所行について
• 1670,580,59,2289の供給が豊富でありますように。我々の意見では、〔オランダ人は〕タイオワンに於いて余りに
• 1567,581,59,2290翻弄され、狡猾な中国人に我々の欠乏之を露呈し過ぎました。それによって〔彼等は〕我々から
• 1363,581,58,2311膨大な資本と高価なバタフィア・コロマンデル・スラット・ペルシアへの帰り船を持ちながら、
• 1159,588,55,2285さら中国人に〔商品を持ってくるようにと〕督励するのに努めることになったのは不思議では
• 1052,531,72,2345〓ありません。しかし〔我々は今や〕この狡猾な狐についての教訓をよく考え体得し、我が同胞
• 712,301,45,228糸の不足を
• 762,302,40,225日本向け牛
• 665,301,42,86憂慮
• 1586,310,45,218いて中国人
• 1540,306,42,227に欠乏を露
• 1636,303,42,225オワンに於
• 303,298,44,230を理由とす
• 1497,301,38,40呈
• 349,319,44,212官の悪行
• 1684,303,40,226蘭人はタイ
• 253,305,46,81べし
• 1775,799,48,213附録一
• 1772,2533,45,114一六一一