『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.162

OCR テキスト

これは、そのことがオランダに於いて不足を生じ我々の損失となるのを無視しての〔決定であ, から二三ピコルをスヒップ船ズワーン号で(日本に供給するために)送ることを議決したこと、, 財産を奪ったか、そのことについてはここに詳述することは避け、〔別の〕書類に委ねます。そ, は三〇○タエルで売らなければならないのであるから、といったことを長崎の当局者たちに大, ができないことを非常に深く心に留めているので、バタフィアでヨーロッパ向けに一ピコル三, 大いに不平を言うように。そして、このこと、すなわち生糸の件で日本人に満足を与えること, 実行されたことについても同様です。〔我々は〕この凶悪な事件に対し、既にカピテン・, ○○レアルで確保してあった些二かの生糸(ヨーロッパでは一ピコル六〇〇レアルになる)の内, る〕こと、というのは危険負担、運賃、利子についてはあきらめるとしても、元を取るために, イク号とフライト船オラ二エンボーム号を略奪しその乗員を殺害し、何人かを捕虜とし、その, の件は逃亡した中国人によっても報告されていますが。また、川に停泊していたフライト船, げさに強調しなければなりません。, ノールトステレ号を裏切って略奪しようと企てた四人の中国人に対して然るべき判決が下され、, ヘンリック・ハラウゼの指揮下に彼の地への報復を準備しました。貴下はそのことを彼への訓, カンボディアの国王が如何に手酷く裏切り、そして残忍に会社の家屋やヤハト船レイスウェ, 報復のため, 中国人によ, 略奪, ア国王の非, ステレ号の, 向け生糸の, るノールト, ハラウゼ, カンボディ, 向けに廻す, 部を日本, ヨーロツパ, ヘンリック, を派遣, 道, 附録, 一六三

頭注

• 報復のため
• 中国人によ
• 略奪
• ア国王の非
• ステレ号の
• 向け生糸の
• るノールト
• ハラウゼ
• カンボディ
• 向けに廻す
• 部を日本
• ヨーロツパ
• ヘンリック
• を派遣
• 道

柱

• 附録

ノンブル

• 一六三

注記 (32)

• 1404,582,56,2283これは、そのことがオランダに於いて不足を生じ我々の損失となるのを無視しての〔決定であ
• 1505,575,58,2308から二三ピコルをスヒップ船ズワーン号で(日本に供給するために)送ることを議決したこと、
• 788,575,57,2291財産を奪ったか、そのことについてはここに詳述することは避け、〔別の〕書類に委ねます。そ
• 1199,577,56,2289は三〇○タエルで売らなければならないのであるから、といったことを長崎の当局者たちに大
• 1711,577,57,2286ができないことを非常に深く心に留めているので、バタフィアでヨーロッパ向けに一ピコル三
• 1810,576,57,2284大いに不平を言うように。そして、このこと、すなわち生糸の件で日本人に満足を与えること
• 482,577,57,2280実行されたことについても同様です。〔我々は〕この凶悪な事件に対し、既にカピテン・
• 1606,581,58,2285○○レアルで確保してあった些二かの生糸(ヨーロッパでは一ピコル六〇〇レアルになる)の内
• 1302,581,53,2283る〕こと、というのは危険負担、運賃、利子についてはあきらめるとしても、元を取るために
• 892,577,55,2288イク号とフライト船オラ二エンボーム号を略奪しその乗員を殺害し、何人かを捕虜とし、その
• 688,582,55,2290の件は逃亡した中国人によっても報告されていますが。また、川に停泊していたフライト船
• 1097,577,51,835げさに強調しなければなりません。
• 585,581,55,2302ノールトステレ号を裏切って略奪しようと企てた四人の中国人に対して然るべき判決が下され、
• 380,596,57,2272ヘンリック・ハラウゼの指揮下に彼の地への報復を準備しました。貴下はそのことを彼への訓
• 994,625,54,2235カンボディアの国王が如何に手酷く裏切り、そして残忍に会社の家屋やヤハト船レイスウェ
• 520,293,44,228報復のため
• 731,297,41,227中国人によ
• 586,294,47,87略奪
• 951,294,42,231ア国王の非
• 637,299,41,221ステレ号の
• 1664,291,42,225向け生糸の
• 685,296,37,228るノールト
• 428,317,45,203ハラウゼ
• 998,296,43,220カンボディ
• 1570,291,44,226向けに廻す
• 1619,320,42,199部を日本
• 1718,296,36,216ヨーロツパ
• 473,306,44,215ヘンリック
• 379,294,45,137を派遣
• 903,290,42,42道
• 287,800,43,133附録
• 288,2527,45,115一六三