『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.163

OCR テキスト

に(カンボディアが良い状態にあることを確認するまでは誰も信用せず、乗船させず)川に入, り、遡上するよう命令されるべきでした。貴下等は、我々と同様に、その前年その国でどのよ, 状況にあると結論することを疑っていませんでした。従って日本からタイオワン経由で派遣さ, うな騒動が起こったのかを知っていたのですから。それで我々は(レーへモルテスがどうなっ, 令の写しによって知ることができます。神よ、この悪党どもが当然の罰を受け、会社の膨大な, して貴下、いや主にはプレシデント・ル・メールによって書面で再確認されるべきでした。そ, たかわからなかったので)貴下とタイオワンの評議会に対して、前述の船, れた船の指揮官たちは、訓令によって厳重に、カンボディアの川の周辺に至った時には、慎重, とを手紙で指示しておいたのであり、そのことは、迂關な船長ド。ウツ。ケコルネリッセンに対, 損害が埋め合わせられますように。我々は、貴下あるいはプレシデント・ル・メールが、昨年, の彼の地への派遣についての付属の文書から、そこはかなり緊迫した, れとともに我々の昨年の手紙やさらに同地の状況についての下級商務員へリツワイストホ, しヘモル〓の我々の手紙とモ〓テ, 乙, がシンクエ・シャへスすなわち河口に於いて従うべき命令を受け取るはずであるという人」, ○日本からタイオワン経, 田でカンボディアへ派遣, された, 年、カンボディア王のもとへ派, 遣され、そこで暗殺された、, 〇ピーテル〓デ・レーへモルテスpieter de regemortes。一六四〇年, よりオランダ東インド会社のカンボディア商館長を勤めたが、一六四一, 二船, 〇凍〓シド会社力ンボディア駐在の下級商務員で、一六四〇年ヨハネス・ファン・デル・ハーヘンの死後、, 上級商務員ピーテル・デ・レーへモルテスの到着まで商館長の任をあずかった。その後一六四一年ラオスへ, コルネリッ, ドウツケ・, セン, ヘリット・, の指示不行, ワイストホ, ア派遣船へ, 届, カンボディ, テス, 附録, 一六四

割注

• ○日本からタイオワン経
• 田でカンボディアへ派遣
• された
• 年、カンボディア王のもとへ派
• 遣され、そこで暗殺された、
• 〇ピーテル〓デ・レーへモルテスpieter de regemortes。一六四〇年
• よりオランダ東インド会社のカンボディア商館長を勤めたが、一六四一
• 二船
• 〇凍〓シド会社力ンボディア駐在の下級商務員で、一六四〇年ヨハネス・ファン・デル・ハーヘンの死後、
• 上級商務員ピーテル・デ・レーへモルテスの到着まで商館長の任をあずかった。その後一六四一年ラオスへ

頭注

• コルネリッ
• ドウツケ・
• セン
• ヘリット・
• の指示不行
• ワイストホ
• ア派遣船へ
• 届
• カンボディ
• テス

柱

• 附録

ノンブル

• 一六四

注記 (37)

• 1091,586,69,2280に(カンボディアが良い状態にあることを確認するまでは誰も信用せず、乗船させず)川に入
• 992,575,67,2291り、遡上するよう命令されるべきでした。貴下等は、我々と同様に、その前年その国でどのよ
• 1297,579,67,2291状況にあると結論することを疑っていませんでした。従って日本からタイオワン経由で派遣さ
• 889,571,66,2287うな騒動が起こったのかを知っていたのですから。それで我々は(レーへモルテスがどうなっ
• 1705,583,71,2290令の写しによって知ることができます。神よ、この悪党どもが当然の罰を受け、会社の膨大な
• 479,574,66,2295して貴下、いや主にはプレシデント・ル・メールによって書面で再確認されるべきでした。そ
• 781,583,72,1804たかわからなかったので)貴下とタイオワンの評議会に対して、前述の船
• 1194,591,68,2281れた船の指揮官たちは、訓令によって厳重に、カンボディアの川の周辺に至った時には、慎重
• 577,572,71,2297とを手紙で指示しておいたのであり、そのことは、迂關な船長ド。ウツ。ケコルネリッセンに対
• 1603,559,69,2322損害が埋め合わせられますように。我々は、貴下あるいはプレシデント・ル・メールが、昨年
• 1399,1245,66,1619の彼の地への派遣についての付属の文書から、そこはかなり緊迫した
• 376,576,66,2287れとともに我々の昨年の手紙やさらに同地の状況についての下級商務員へリツワイストホ
• 1510,326,80,1049しヘモル〓の我々の手紙とモ〓テ
• 284,581,76,63乙
• 684,708,63,2151がシンクエ・シャへスすなわち河口に於いて従うべき命令を受け取るはずであるという人」
• 812,2391,47,476○日本からタイオワン経
• 763,2391,48,475田でカンボディアへ派遣
• 727,578,41,140された
• 1436,584,51,647年、カンボディア王のもとへ派
• 1393,583,46,564遣され、そこで暗殺された、
• 1526,1396,62,1483〇ピーテル〓デ・レーへモルテスpieter de regemortes。一六四〇年
• 1481,1402,55,1446よりオランダ東インド会社のカンボディア商館長を勤めたが、一六四一
• 677,580,46,95二船
• 302,631,58,2228〇凍〓シド会社力ンボディア駐在の下級商務員で、一六四〇年ヨハネス・ファン・デル・ハーヘンの死後、
• 253,635,57,2219上級商務員ピーテル・デ・レーへモルテスの到着まで商館長の任をあずかった。その後一六四一年ラオスへ
• 485,300,41,216コルネリッ
• 536,292,38,216ドウツケ・
• 439,298,40,76セン
• 370,301,44,206ヘリット・
• 1325,301,47,230の指示不行
• 323,295,43,223ワイストホ
• 1375,300,47,221ア派遣船へ
• 1282,295,44,44届
• 1424,304,44,217カンボディ
• 1481,302,37,85テス
• 1823,802,46,133附録
• 1810,2534,42,118一六四