『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.165

OCR テキスト

せ、戦争の運というのはそういうこともあるのだと言っておけばよいのです。, せん。このことについて〔彼等が〕どのように返答し、この事件をどう評価するのか、我々の, 行為は彼等を満足させるのかを、後程貴下から詳しく知らせて欲しいのです。, ゼ船長への訓令に述べられている我々の意志を、長崎の執政官たちに詳細に知らせても構いま, の沿岸に派遣し、できるならばその国から他所へ向けて一隻のジャンク船も出帆できないよう, います。それは、神の加護により妨げられることなく、そして彼等がこの幸運を非常に誇り、, に妨害し、〔会社の〕損害とウェイデネス号の撃沈に対して目ざましい復〓言を遂げる固い決意で, の恥辱と損害を、それを与えた相手に返す心算です。このことや中国人〔による物資〕の途絶, さて、ここで貴下の前述の手紙の個々の点に関する返答に移り、さらに、会社のために必要, であると我々が理解していることを貴下に命じます。貴下と、昨年日本へ向かった他のすべて, それは戦争に於ける成功というものについて何も知らない国が考えることで、我々は程なくそ, 驕っていることから、我々にとっては好機があると信じています。貴下の言うところでは、, の話題になったら、貴下はにやりと笑って、そのことについては余り心配していない様子を見, 〓我々は、クイナム人と、我々の権利のために戦い続け、近いうちに何隻かのヤハト船を同地, は我々の名〓を傷つけるとのことですが、, 司令官バークの大敗, ○pieter baeckクイナムへの遠征隊の, 司令官。一六四三年同地で戦死した, ス号撃沈に, 報復, ウェイデネ, の戦闘は続, ピーテル, 行, クイナムと, バーク, 附録一, 一六六

割注

• ○pieter baeckクイナムへの遠征隊の
• 司令官。一六四三年同地で戦死した

頭注

• ス号撃沈に
• 報復
• ウェイデネ
• の戦闘は続
• ピーテル
• 行
• クイナムと
• バーク

柱

• 附録一

ノンブル

• 一六六

注記 (28)

• 475,591,53,1863せ、戦争の運というのはそういうこともあるのだと言っておけばよいのです。
• 1600,586,55,2280せん。このことについて〔彼等が〕どのように返答し、この事件をどう評価するのか、我々の
• 1498,582,58,1874行為は彼等を満足させるのかを、後程貴下から詳しく知らせて欲しいのです。
• 1701,585,58,2284ゼ船長への訓令に述べられている我々の意志を、長崎の執政官たちに詳細に知らせても構いま
• 1292,584,57,2288の沿岸に派遣し、できるならばその国から他所へ向けて一隻のジャンク船も出帆できないよう
• 1087,589,56,2249います。それは、神の加護により妨げられることなく、そして彼等がこの幸運を非常に誇り、
• 1190,585,56,2286に妨害し、〔会社の〕損害とウェイデネス号の撃沈に対して目ざましい復〓言を遂げる固い決意で
• 677,587,58,2287の恥辱と損害を、それを与えた相手に返す心算です。このことや中国人〔による物資〕の途絶
• 369,641,56,2232さて、ここで貴下の前述の手紙の個々の点に関する返答に移り、さらに、会社のために必要
• 266,592,59,2275であると我々が理解していることを貴下に命じます。貴下と、昨年日本へ向かった他のすべて
• 779,588,58,2284それは戦争に於ける成功というものについて何も知らない国が考えることで、我々は程なくそ
• 985,585,56,2252驕っていることから、我々にとっては好機があると信じています。貴下の言うところでは、
• 575,591,55,2284の話題になったら、貴下はにやりと笑って、そのことについては余り心配していない様子を見
• 1391,544,70,2328〓我々は、クイナム人と、我々の権利のために戦い続け、近いうちに何隻かのヤハト船を同地
• 881,1895,55,996は我々の名〓を傷つけるとのことですが、
• 872,587,78,494司令官バークの大敗
• 908,1089,50,789○pieter baeckクイナムへの遠征隊の
• 862,1088,49,745司令官。一六四三年同地で戦死した
• 1151,310,43,216ス号撃沈に
• 1102,302,44,87報復
• 1201,303,43,226ウェイデネ
• 1356,305,45,225の戦闘は続
• 893,305,39,185ピーテル
• 1309,301,43,41行
• 1405,302,40,227クイナムと
• 842,310,45,124バーク
• 1806,801,46,211附録一
• 1805,2534,42,116一六六