『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.171

OCR テキスト

信じます。それは我々にとっても日本人にとっても、我々の荷物を取り扱い、販売する上で大, の件についての貴下の意見を我々に知らせ、許可が得られたならば、貴下が何人かの経験ある, きな安心となります。何故なら経験のない者によって問題や損害が発生しやすいからです。こ, 任者と数人の有能な商人と商務員補が貿易を進めるためにそちらに残留することを許可すると, 者たちと一六四五年の貿易の準備のために越年するか、一回こちら〔バタフィア〕まで戻って, から前述のように再びそちらへ帰るように。いずれにせよ、現在まで行われているように貿易, からです。, ためには、貿易を拡大し、神よそうなりますように、人々をもっと働かせるように命じます。, の帳簿を期限通りに締め、毎年我々に送るよう努力することを期待しています。帰国船を総勘, 氏、また海老屋四郎右衛門からの手紙がこれについてはすべてを良い方に考えているにも拘ら, 非常に早く、例年の時期より前に江戸へ参府するようにという命令は、オーフルトワーテル, というのは貴下とオーフルトワーテルのこの点, についての提案には全く賛成できない, 定の利益と経費に於いて完璧な状態にすることによって我々の上司に貢献することを怠らない, 国事顧問官に〓見するためには一人の人物を新力ピテンという肩書きで派遣すれば、貿易の責, ず、我々に心配を与えます。カストリクム号とブレスケンス号の両船はタルタリアへは往かれ, ○増員を, 指すか, 貿易要員の, 残留は可能, 参府すれば, 新商館長が, 早期参府の, 命令を憂慮, か, 附録一, 一七一二

割注

• ○増員を
• 指すか

頭注

• 貿易要員の
• 残留は可能
• 参府すれば
• 新商館長が
• 早期参府の
• 命令を憂慮
• か

柱

• 附録一

ノンブル

• 一七一二

注記 (27)

• 1506,583,59,2286信じます。それは我々にとっても日本人にとっても、我々の荷物を取り扱い、販売する上で大
• 1303,587,58,2277の件についての貴下の意見を我々に知らせ、許可が得られたならば、貴下が何人かの経験ある
• 1405,588,58,2274きな安心となります。何故なら経験のない者によって問題や損害が発生しやすいからです。こ
• 1610,574,59,2292任者と数人の有能な商人と商務員補が貿易を進めるためにそちらに残留することを許可すると
• 1201,581,56,2286者たちと一六四五年の貿易の準備のために越年するか、一回こちら〔バタフィア〕まで戻って
• 1100,587,55,2284から前述のように再びそちらへ帰るように。いずれにせよ、現在まで行われているように貿易
• 592,586,49,227からです。
• 791,589,55,2242ためには、貿易を拡大し、神よそうなりますように、人々をもっと働かせるように命じます。
• 995,588,58,2284の帳簿を期限通りに締め、毎年我々に送るよう努力することを期待しています。帰国船を総勘
• 381,586,56,2281氏、また海老屋四郎右衛門からの手紙がこれについてはすべてを良い方に考えているにも拘ら
• 485,626,55,2233非常に早く、例年の時期より前に江戸へ参府するようにという命令は、オーフルトワーテル
• 689,586,57,1145というのは貴下とオーフルトワーテルのこの点
• 689,1951,54,906についての提案には全く賛成できない
• 894,579,56,2277定の利益と経費に於いて完璧な状態にすることによって我々の上司に貢献することを怠らない
• 1712,575,62,2292国事顧問官に〓見するためには一人の人物を新力ピテンという肩書きで派遣すれば、貿易の責
• 280,583,55,2282ず、我々に心配を与えます。カストリクム号とブレスケンス号の両船はタルタリアへは往かれ
• 721,1737,42,199○増員を
• 670,1735,42,131指すか
• 1528,301,41,226貿易要員の
• 1480,299,43,231残留は可能
• 1576,300,42,229参府すれば
• 1619,300,47,229新商館長が
• 492,296,45,228早期参府の
• 445,298,43,232命令を憂慮
• 1432,301,38,39か
• 1819,802,46,208附録一
• 1816,2530,45,112一七一二