『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.180

OCR テキスト

の注文は、中国からの供給が不足しなければ、ほとんど全部(事故がない限り)貴下の手元に, を彼等の輸送品で充たして我々の邪魔をすることがなければ、それは可能です。〔そんなことを, 届くでしょう。神よ、そこから一四、五トンの利益があがりますように。もし中国人が、日本, されたら〕日本の国は如何に大きな消費があるとはいえ、容易に充たされ、あらゆる品物の価, れがシャムの積荷とともに貴下の手に無事に届き、よい市場に出されますように。注文通り, るのに間に合うように品物を送ることができるという希望を与えました。上質の綿布、更紗、, ように、総計一九六九六七グルデン一二スタイフェル一一ペニングにのぼります。神の力でそ, の価格と評判を維持するために送ります。木香、阿仙薬、胡椒は前述のオーフルトワーテルの, 〓〔その他の〕極上品等々貴下がタイオワン経由の手紙で注文した品物、それら総額で二〇トン, うに命令を出します。丁子と肉豆寇、それに注文を受けている綿布の不足分は、この後タイオ, 手紙に応じて少し多くしました。象牙は、それが潤沢にあり価格の低いタイオワンから送るよ, 赤の大羅紗は黒より多くなく、また、あなたが求めているようにオランダ産の織物をこの商品, ワン経由で供給されます。パリア力ツタの長官べウッセン, とマスリパトナムの上級商務員は、日本に今年届け, 館に勒務し、ペルシア、スラットなどに派遣され貿易と戦闘に従事した後マスリパトナムに戻り、一六四三任, の指揮官として本国へ戻り、ライデンで没した。, 同地の商館長、翌年にはパリアカッタの長官となり、一六五〇年までコロマンデル海岸に在任した。以後はバ, 六三三年商務員としてマスリパトナム商, )arent heussen。デルフト生まれ。一, タフィアでインド評議会の参事を勤め、帰国船団, 館に勤務し、ペルシア、スラットなどに派遣され貿易と戦闘に従事した後マスリパトナムに戻り、一六四三年, 同地の商館長、翌年にはパリアカッタの長官となり、一六五〇年までコロマンデル海岸に在任した。以後はバ, の指揮官として本国へ戻り、ライデンで没した、, (masilipatnam), とマスリパトナムの上級商務員は、日本に今年届け, 織物, オランダ産, 阿仙薬, 木香, 大羅紗, コロマンデ, ル海岸から, 更紗, の供給の見, 胡椒, 象牙, 通し, 丁子, 肉豆寇, 綿布, 附録, 一八一

割注

• 六三三年商務員としてマスリパトナム商
• )arent heussen。デルフト生まれ。一
• タフィアでインド評議会の参事を勤め、帰国船団
• 館に勤務し、ペルシア、スラットなどに派遣され貿易と戦闘に従事した後マスリパトナムに戻り、一六四三年
• 同地の商館長、翌年にはパリアカッタの長官となり、一六五〇年までコロマンデル海岸に在任した。以後はバ
• の指揮官として本国へ戻り、ライデンで没した、
• (masilipatnam)
• とマスリパトナムの上級商務員は、日本に今年届け

頭注

• 織物
• オランダ産
• 阿仙薬
• 木香
• 大羅紗
• コロマンデ
• ル海岸から
• 更紗
• の供給の見
• 胡椒
• 象牙
• 通し
• 丁子
• 肉豆寇
• 綿布

柱

• 附録

ノンブル

• 一八一

注記 (42)

• 688,578,61,2282の注文は、中国からの供給が不足しなければ、ほとんど全部(事故がない限り)貴下の手元に
• 486,569,58,2288を彼等の輸送品で充たして我々の邪魔をすることがなければ、それは可能です。〔そんなことを
• 586,570,60,2289届くでしょう。神よ、そこから一四、五トンの利益があがりますように。もし中国人が、日本
• 382,577,59,2281されたら〕日本の国は如何に大きな消費があるとはいえ、容易に充たされ、あらゆる品物の価
• 1712,581,61,2290れがシャムの積荷とともに貴下の手に無事に届き、よい市場に出されますように。注文通り
• 891,575,62,2249るのに間に合うように品物を送ることができるという希望を与えました。上質の綿布、更紗、
• 1814,578,62,2290ように、総計一九六九六七グルデン一二スタイフェル一一ペニングにのぼります。神の力でそ
• 1509,579,59,2286の価格と評判を維持するために送ります。木香、阿仙薬、胡椒は前述のオーフルトワーテルの
• 791,540,68,2322〓〔その他の〕極上品等々貴下がタイオワン経由の手紙で注文した品物、それら総額で二〇トン
• 1303,544,61,2324うに命令を出します。丁子と肉豆寇、それに注文を受けている綿布の不足分は、この後タイオ
• 1405,573,60,2289手紙に応じて少し多くしました。象牙は、それが潤沢にあり価格の低いタイオワンから送るよ
• 1611,577,59,2286赤の大羅紗は黒より多くなく、また、あなたが求めているようにオランダ産の織物をこの商品
• 1203,572,67,1442ワン経由で供給されます。パリア力ツタの長官べウッセン
• 996,1614,54,1249とマスリパトナムの上級商務員は、日本に今年届け
• 1126,561,51,2287館に勒務し、ペルシア、スラットなどに派遣され貿易と戦闘に従事した後マスリパトナムに戻り、一六四三任
• 983,578,46,985の指揮官として本国へ戻り、ライデンで没した。
• 1078,562,53,2291同地の商館長、翌年にはパリアカッタの長官となり、一六五〇年までコロマンデル海岸に在任した。以後はバ
• 1180,2039,47,828六三三年商務員としてマスリパトナム商
• 1226,2051,49,799)arent heussen。デルフト生まれ。一
• 1029,579,46,1031タフィアでインド評議会の参事を勤め、帰国船団
• 1126,568,52,2282館に勤務し、ペルシア、スラットなどに派遣され貿易と戦闘に従事した後マスリパトナムに戻り、一六四三年
• 1079,559,53,2288同地の商館長、翌年にはパリアカッタの長官となり、一六五〇年までコロマンデル海岸に在任した。以後はバ
• 983,578,47,982の指揮官として本国へ戻り、ライデンで没した、
• 1051,1666,35,247(masilipatnam)
• 995,1617,54,1245とマスリパトナムの上級商務員は、日本に今年届け
• 1510,294,42,86織物
• 1556,296,44,227オランダ産
• 1376,292,43,133阿仙薬
• 1443,293,43,87木香
• 1623,293,42,133大羅紗
• 975,298,44,218コロマンデ
• 927,297,44,217ル海岸から
• 764,289,45,86更紗
• 878,295,44,222の供給の見
• 1309,293,43,85胡椒
• 1242,290,44,86象牙
• 835,291,41,85通し
• 1178,292,38,86丁子
• 1109,290,41,138肉豆寇
• 1040,288,45,87綿布
• 293,789,44,133附録
• 287,2520,44,102一八一