『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.206

OCR テキスト

たそうで、僅かしか、あるいは全く援助が期待できないのです。, たより多く注文するものはなく、そのままでよいです。ただ、高価な品物のための箱を作る五, 日本からバタフィアやヨーロッパに向けては、既に我々の前の手紙で書いたもの以外に、ま, そうしたのと同様に今後日本向けに必要と思われる木綿や雑貨を注文するように。昨年の注文, いてあります。貴下は、各種類について二、三〇○ずつ〔注文の〕契約をし、出来上がったな, ります。どのように漆を施してほしいかについての詳しい説明は、それに添付してある紙に書, ってしまい、ヨーロッパからの最新の情報によれば、デンマークは半分以上併呑されてしまっ, によってこれらの更紗は送られてきたのであり、それについてはそのままで良いと思います。, らばタイオワン経由でマスリパトナムへ送るか、場合によってはバタフィアへ送るように。, ようとしていた船が岸壁に衝突して破損し、今季日本へ行く積もりかどうかは明らかではあり, は、彼がそれに乗って日本へ航海し, の事業は絶望的なようです。デンマーク本国からは、同地ではスウェーデン王国と戦争が始ま, ません。クリスティアンスハーヴェン号は去る五月にはコロマンデル海岸に残っており、彼等, マスリパトナムから三種類の献上品台と文箱一点を、漆塗りでこのように作らせるよう見本と, バレント・ペッサルト, して送ります。これらの見本は他のものとともにグ二、, で包まれ、「日本」と印がしてあ, (barent pessart), ル商館長。本冊附録一、一七七頁参看, ○デンマーク東インド会社のトランクバー, 粗製, 麻布, ル, ○, 望か, の事業は絶, アンスハー, デンマーク, 文箱, ヴェン号, ペツサルト, 献上台, クリスティ, バレント・, 附録五, 二〇七

割注

• ル商館長。本冊附録一、一七七頁参看
• ○デンマーク東インド会社のトランクバー
• 粗製
• 麻布
• ル
• ○

頭注

• 望か
• の事業は絶
• アンスハー
• デンマーク
• 文箱
• ヴェン号
• ペツサルト
• 献上台
• クリスティ
• バレント・

柱

• 附録五

ノンブル

• 二〇七

注記 (36)

• 588,599,55,1542たそうで、僅かしか、あるいは全く援助が期待できないのです。
• 384,598,57,2284たより多く注文するものはなく、そのままでよいです。ただ、高価な品物のための箱を作る五
• 486,648,57,2234日本からバタフィアやヨーロッパに向けては、既に我々の前の手紙で書いたもの以外に、ま
• 1815,589,56,2289そうしたのと同様に今後日本向けに必要と思われる木綿や雑貨を注文するように。昨年の注文
• 1303,595,56,2288いてあります。貴下は、各種類について二、三〇○ずつ〔注文の〕契約をし、出来上がったな
• 1403,593,59,2290ります。どのように漆を施してほしいかについての詳しい説明は、それに添付してある紙に書
• 691,598,57,2273ってしまい、ヨーロッパからの最新の情報によれば、デンマークは半分以上併呑されてしまっ
• 1713,596,54,2247によってこれらの更紗は送られてきたのであり、それについてはそのままで良いと思います。
• 1201,586,57,2262らばタイオワン経由でマスリパトナムへ送るか、場合によってはバタフィアへ送るように。
• 994,587,57,2294ようとしていた船が岸壁に衝突して破損し、今季日本へ行く積もりかどうかは明らかではあり
• 1102,2016,53,864は、彼がそれに乗って日本へ航海し
• 791,588,58,2295の事業は絶望的なようです。デンマーク本国からは、同地ではスウェーデン王国と戦争が始ま
• 894,593,57,2297ません。クリスティアンスハーヴェン号は去る五月にはコロマンデル海岸に残っており、彼等
• 1609,603,58,2278マスリパトナムから三種類の献上品台と文箱一点を、漆塗りでこのように作らせるよう見本と
• 1098,598,59,539バレント・ペッサルト
• 1506,596,64,1321して送ります。これらの見本は他のものとともにグ二、
• 1511,2097,53,784で包まれ、「日本」と印がしてあ
• 1145,589,41,271(barent pessart)
• 1081,1151,46,791ル商館長。本冊附録一、一七七頁参看
• 1126,1152,47,844○デンマーク東インド会社のトランクバー
• 1535,1977,47,110粗製
• 1490,1967,42,103麻布
• 1081,1144,41,38ル
• 1125,1139,47,43○
• 640,308,45,84望か
• 688,313,44,224の事業は絶
• 850,309,42,224アンスハー
• 736,310,41,223デンマーク
• 1543,308,43,85文箱
• 803,312,43,181ヴェン号
• 1054,315,41,221ペツサルト
• 1612,305,43,134献上台
• 901,310,36,225クリスティ
• 1102,315,40,207バレント・
• 288,811,45,230附録五
• 293,2535,43,129二〇七