『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.284

OCR テキスト

らせてください。, 東インドで贈物やその他の方法で少しずつ使い切ってしまうために保管しました。しかし、銅, それを成し遂げることがこの上なく真剣に勧告されています。そのことによって、会社は大き, の輸出は獲得したいものです。そのことについては、まだ期待を持っていますので、貴下には, な利益を得て、それを成し遂げた者は特別の栄誉を得るでしょう。神よ、そのことが実現しま, 最近のトンキンの帳簿類に見出された誤りの覚書を、これとともに送ります。それによれば、, によって騙されたかどうか, なら何ピコルでも送って多過ぎることはありません。例の如く, も見て取れるように、我々にその成果と品質を知, すように、そうなれば、〔貴下は〕我々にその鉱物を、一ピコルに付き一〇乃至一二タエルで, る利益が、かかった費用に見合うようにいつも注意しながら、いくらか気前良くしてもよいと, 六四五年七月二十日付〔の帳簿〕に於いてはトンキン産生糸二二九四五と四分の三カッティ, いう権限を与えます。二四カッティー半の伽羅木の中に、皇帝や大官たちへの贈物に使えるよ, とについて支出を惜しんではなりません。貴下にこの件に関して、常にそのことから期待でき, もし、友人たちの厚意が、贈物によって、会社のためになるように獲得できるなら、そのこ, うな大きく立派なものをいくらか〔混ぜて〕送ります。残りは、貴下が売り込み、我々がそれ, まされたのかどうか, ○購入の際高値でつか, 伽羅, 大を許可, トンキン帳, への進物増, 簿の誤謬, 会社の友人, を強く希望, 銅輸出獲得, 附録七, 二八六

割注

• まされたのかどうか
• ○購入の際高値でつか

頭注

• 伽羅
• 大を許可
• トンキン帳
• への進物増
• 簿の誤謬
• 会社の友人
• を強く希望
• 銅輸出獲得

柱

• 附録七

ノンブル

• 二八六

注記 (28)

• 545,560,50,397らせてください。
• 1758,551,58,2310東インドで贈物やその他の方法で少しずつ使い切ってしまうために保管しました。しかし、銅
• 1557,554,58,2310それを成し遂げることがこの上なく真剣に勧告されています。そのことによって、会社は大き
• 1655,556,59,2304の輸出は獲得したいものです。そのことについては、まだ期待を持っていますので、貴下には
• 1453,552,60,2310な利益を得て、それを成し遂げた者は特別の栄誉を得るでしょう。神よ、そのことが実現しま
• 443,603,59,2274最近のトンキンの帳簿類に見出された誤りの覚書を、これとともに送ります。それによれば、
• 646,563,52,655によって騙されたかどうか
• 1254,557,54,1547なら何ピコルでも送って多過ぎることはありません。例の如く
• 650,1650,53,1211も見て取れるように、我々にその成果と品質を知
• 1355,555,58,2303すように、そうなれば、〔貴下は〕我々にその鉱物を、一ピコルに付き一〇乃至一二タエルで
• 951,557,58,2309る利益が、かかった費用に見合うようにいつも注意しながら、いくらか気前良くしてもよいと
• 342,582,56,2276六四五年七月二十日付〔の帳簿〕に於いてはトンキン産生糸二二九四五と四分の三カッティ
• 849,565,55,2299いう権限を与えます。二四カッティー半の伽羅木の中に、皇帝や大官たちへの贈物に使えるよ
• 1053,556,56,2302とについて支出を惜しんではなりません。貴下にこの件に関して、常にそのことから期待でき
• 1152,596,64,2259もし、友人たちの厚意が、贈物によって、会社のためになるように獲得できるなら、そのこ
• 748,561,57,2296うな大きく立派なものをいくらか〔混ぜて〕送ります。残りは、貴下が売り込み、我々がそれ
• 632,1223,41,380まされたのかどうか
• 674,1224,40,414○購入の際高値でつか
• 859,294,39,79伽羅
• 1069,291,38,164大を許可
• 454,295,39,207トンキン帳
• 1114,301,42,198への進物増
• 404,292,42,165簿の誤謬
• 1162,290,40,209会社の友人
• 1621,290,38,209を強く希望
• 1665,287,39,212銅輸出獲得
• 1855,769,46,218附録七
• 1863,2520,43,119二八六