『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.181

OCR テキスト

いに違いありません。, のとこれから期待できるもの、そして入手できないものは、貴下の役に立つようにそれぞれ別々, の覚書に記され、説明されます。この国民は、日本ではあらゆるものが育つ筈だと思っている, めて置かねばなりません。これはこの手紙で貴下に最も勧めたいことです。, ようですが、香料類やその他については、寒冷な冬を考えると、そこでは〔栽培は〕成功しな, 中国人もこの注文を充たすためには我々同様多くの障害がある筈だと思います。〔今回〕送るも, の好奇心の強い国民がそれを何のために求めるのかは大いに疑問を持たれています。しかし、, き利益をあげるためには、注文がよく注意して行われるよう気をつけ、それをきちんと書き留, 皇帝のために求められている様々な果実の苗や種は、入手するのが困難に違いなく、またこ, ず撤回し、。その船がもたらす品物が確かめられる以前は取引を中断した由。そこで、然るべ, 格が大幅に低落してしまうということを経験しています。同様に、報告によれば、ワーテルホ, このズワーン号によって、現在手元にある限りの珍奇な品を送りますが、その中でも高価な, 時を打つ時計、これは気に入られると思います。日本人にその扱い方を教えるために、時計を, メンドウ保守し動かす人間を一緒に貴地へ行かせます。アメンドウは、タイオワン経由で入るでしょう, ント号の来航の噂に、既に〔日本人の〕商人たちは入札, ント号の来航の噂に、既に〔日本人の〕商人たちは入札による競買の付け値をしたのに、実行せ, 附録一, による競買の付け値をしたのに、実行せ, による競買の付け値をしたのに、実行せ, 果実の種苗, は入手が困, 難, 時計, 附録一, 一八一

割注

• による競買の付け値をしたのに、実行せ

頭注

• 果実の種苗
• は入手が困
• 難
• 時計

柱

• 附録一

ノンブル

• 一八一

注記 (25)

• 574,598,51,492いに違いありません。
• 880,590,66,2276のとこれから期待できるもの、そして入手できないものは、貴下の役に立つようにそれぞれ別々
• 777,589,66,2278の覚書に記され、説明されます。この国民は、日本ではあらゆるものが育つ筈だと思っている
• 1292,586,64,1813めて置かねばなりません。これはこの手紙で貴下に最も勧めたいことです。
• 676,588,64,2282ようですが、香料類やその他については、寒冷な冬を考えると、そこでは〔栽培は〕成功しな
• 984,583,64,2288中国人もこの注文を充たすためには我々同様多くの障害がある筈だと思います。〔今回〕送るも
• 1086,592,63,2247の好奇心の強い国民がそれを何のために求めるのかは大いに疑問を持たれています。しかし、
• 1394,574,67,2296き利益をあげるためには、注文がよく注意して行われるよう気をつけ、それをきちんと書き留
• 1189,631,64,2234皇帝のために求められている様々な果実の苗や種は、入手するのが困難に違いなく、またこ
• 1495,578,66,2279ず撤回し、。その船がもたらす品物が確かめられる以前は取引を中断した由。そこで、然るべ
• 1699,573,66,2298格が大幅に低落してしまうということを経験しています。同様に、報告によれば、ワーテルホ
• 473,651,63,2222このズワーン号によって、現在手元にある限りの珍奇な品を送りますが、その中でも高価な
• 369,569,65,2304時を打つ時計、これは気に入られると思います。日本人にその扱い方を教えるために、時計を
• 264,332,70,2555メンドウ保守し動かす人間を一緒に貴地へ行かせます。アメンドウは、タイオワン経由で入るでしょう
• 1598,593,58,1312ント号の来航の噂に、既に〔日本人の〕商人たちは入札
• 1599,589,66,2285ント号の来航の噂に、既に〔日本人の〕商人たちは入札による競買の付け値をしたのに、実行せ
• 1803,792,44,212附録一
• 1608,1886,57,975による競買の付け値をしたのに、実行せ
• 1608,1889,57,971による競買の付け値をしたのに、実行せ
• 1189,297,44,228果実の種苗
• 1144,301,39,224は入手が困
• 1095,299,47,42難
• 368,306,45,87時計
• 1803,792,44,213附録一
• 1816,2524,43,111一八一