『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.184

OCR テキスト

について、報告するように。, が乗り込み、この件を指揮するのだと言われています。彼等の出現がどう受けとめられるのか, うな大きなスヒップ船を先に出発させるように命じられたら(それは考えられませんが)、〔貴, 下はその船には〕昨年ズワーン号が遭ったような災難を避けるために澎湖諸島の港に入るよう, ある海員等の意見によって、このような不都合を避けるために、貴下がそれを守るように次の, なるかは時が経てばわかるでしょう。これに関してはシャム経由で貴下へさらなる報告が届き, 船も送ってはならない、ということです。そしてもし〔日本側に〕、一、二隻のズワーン号のよ, ます。この航海は、シャム在住の日本人たちに強く後押しされており、同船には数人の日本人, 〓長崎へ派遣し、同国との貿易と同盟を求める計画であることを知りました。どのような結果に, 昨年、このスヒップ船ズワーン号は、日本からの航海の途中、タイオワンの北の暗礁に投錨, して南の潮流によって極度の難破の危険にさらされ、三個の錨を失いました。それ故、経験の, シャムからの報告で、同地の国王が、蘇木、鮫や鹿の皮を載せた一隻のシナ・ジャンク船を, 命じるべきです。, ように命じることに決定しました。すなわち、十月の十五から二十、あるいは二十五日以前、, 北風が定まり、この北方の暗礁で南の潮流を恐れる必要がなくなる以前には、日本から一隻の, 命じるべきです。以上。, 以上。, 北風, (stant gegrepen), 北方の暗礁, を警戒すべ, の日本派船, 計画, タイオワン, シヤム国干, 附録, 一八五, 以上。

割注

• (stant gegrepen)

頭注

• 北方の暗礁
• を警戒すべ
• の日本派船
• 計画
• タイオワン
• シヤム国干

柱

• 附録

ノンブル

• 一八五
• 以上。

注記 (28)

• 1282,579,49,660について、報告するように。
• 1378,576,57,2285が乗り込み、この件を指揮するのだと言われています。彼等の出現がどう受けとめられるのか
• 558,569,58,2298うな大きなスヒップ船を先に出発させるように命じられたら(それは考えられませんが)、〔貴
• 458,570,56,2291下はその船には〕昨年ズワーン号が遭ったような災難を避けるために澎湖諸島の港に入るよう
• 967,570,59,2287ある海員等の意見によって、このような不都合を避けるために、貴下がそれを守るように次の
• 1583,580,56,2284なるかは時が経てばわかるでしょう。これに関してはシャム経由で貴下へさらなる報告が届き
• 661,571,58,2292船も送ってはならない、ということです。そしてもし〔日本側に〕、一、二隻のズワーン号のよ
• 1480,575,57,2291ます。この航海は、シャム在住の日本人たちに強く後押しされており、同船には数人の日本人
• 1685,552,61,2313〓長崎へ派遣し、同国との貿易と同盟を求める計画であることを知りました。どのような結果に
• 1172,627,59,2238昨年、このスヒップ船ズワーン号は、日本からの航海の途中、タイオワンの北の暗礁に投錨
• 1070,573,59,2285して南の潮流によって極度の難破の危険にさらされ、三個の錨を失いました。それ故、経験の
• 1787,635,58,2230シャムからの報告で、同地の国王が、蘇木、鮫や鹿の皮を載せた一隻のシナ・ジャンク船を
• 359,571,52,394命じるべきです。
• 865,575,57,2255ように命じることに決定しました。すなわち、十月の十五から二十、あるいは二十五日以前、
• 763,584,58,2275北風が定まり、この北方の暗礁で南の潮流を恐れる必要がなくなる以前には、日本から一隻の
• 356,578,53,1977命じるべきです。以上。
• 356,2431,50,125以上。
• 771,570,48,103北風
• 817,681,35,261(stant gegrepen)
• 1135,289,44,228北方の暗礁
• 1088,289,43,219を警戒すべ
• 1749,296,42,224の日本派船
• 1703,287,41,90計画
• 1185,290,37,222タイオワン
• 1799,299,43,217シヤム国干
• 262,789,43,134附録
• 259,2523,42,118一八五
• 356,2431,50,125以上。