『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.187

OCR テキスト

出てくるはずです。, イオワンに於いて我々に供給されるべき約束になっていた商品や生糸の供給を彼自ら断ちまし, すなわち、主に我々が日本の最高政府の望むほど多くの生糸をもたらすことを妨げている原因, をほとんど完全に私物化し、彼の独占の下に置き、戦争の終わった後、強力な契約によってタ, た。このような背信行為は我々に、不満を持ち閣下に書き知らせる大きな理由を与えました。, を明らかにし、そしてそれにも拘らず我々が〔充分な生糸の供給を行うことを〕切望しており, に対抗する動きがあり、同地では以前海賊であった一官が非常に強大な権威となり、日本貿易, それ故一部はオランダ本国向けに買い集められたもの(同地では一ピコル当たり五五〇タエル, 日本の当局にとって我々を〔日本に来た〕最初の頃と同じように〔寛大に〕扱うことの根拠が, 努力をする、ということでありますが、〔日本の当局に〕それがわかってきた時、閣下をはじめ, しかし、どこか別の面では問題が起こって来るものです。というのは、再び中国に於いて我々, に対して何とかやっていけるような方法で貿易を維持したいだけであり、そのためにあらゆる, になりますが)を、最近タイオワンから届いた報告によれば五〇〇ピコルの注文を満たすのは, だんと我々の望みの根本にある原則が如何なるものか、すなわち、ただ商人たちが必要な経費, がさらに年々拡大していくことを布望しています。そしてだん, 望しております。我々はそれ〓, 和, 本への供給, 蘭人は本国, 向生糸を日, う貿易の維, 持のみ, は採算の合, に充当, 蘭人の希望, 給を断つ, への商品供, 官等蘭人, 附録, 一八八

割注

• 和

頭注

• 本への供給
• 蘭人は本国
• 向生糸を日
• う貿易の維
• 持のみ
• は採算の合
• に充当
• 蘭人の希望
• 給を断つ
• への商品供
• 官等蘭人

柱

• 附録

ノンブル

• 一八八

注記 (30)

• 1218,588,50,448出てくるはずです。
• 802,588,56,2284イオワンに於いて我々に供給されるべき約束になっていた商品や生糸の供給を彼自ら断ちまし
• 597,586,56,2287すなわち、主に我々が日本の最高政府の望むほど多くの生糸をもたらすことを妨げている原因
• 904,588,56,2280をほとんど完全に私物化し、彼の独占の下に置き、戦争の終わった後、強力な契約によってタ
• 699,590,57,2247た。このような背信行為は我々に、不満を持ち閣下に書き知らせる大きな理由を与えました。
• 495,580,55,2306を明らかにし、そしてそれにも拘らず我々が〔充分な生糸の供給を行うことを〕切望しており
• 1007,590,58,2286に対抗する動きがあり、同地では以前海賊であった一官が非常に強大な権威となり、日本貿易
• 393,584,58,2287それ故一部はオランダ本国向けに買い集められたもの(同地では一ピコル当たり五五〇タエル
• 1313,591,58,2279日本の当局にとって我々を〔日本に来た〕最初の頃と同じように〔寛大に〕扱うことの根拠が
• 1416,585,57,2286努力をする、ということでありますが、〔日本の当局に〕それがわかってきた時、閣下をはじめ
• 1107,634,59,2232しかし、どこか別の面では問題が起こって来るものです。というのは、再び中国に於いて我々
• 1518,589,58,2282に対して何とかやっていけるような方法で貿易を維持したいだけであり、そのためにあらゆる
• 291,590,56,2277になりますが)を、最近タイオワンから届いた報告によれば五〇〇ピコルの注文を満たすのは
• 1620,584,57,2296だんと我々の望みの根本にある原則が如何なるものか、すなわち、ただ商人たちが必要な経費
• 1722,1373,56,1501がさらに年々拡大していくことを布望しています。そしてだん
• 1715,585,78,702望しております。我々はそれ〓
• 1708,1267,44,52和
• 410,301,46,228本への供給
• 508,302,40,227蘭人は本国
• 460,301,41,226向生糸を日
• 1538,307,44,226う貿易の維
• 1493,305,43,130持のみ
• 1587,308,41,226は採算の合
• 364,305,43,128に充当
• 1633,307,43,225蘭人の希望
• 923,302,41,174給を断つ
• 969,321,45,209への商品供
• 1019,324,41,205官等蘭人
• 1831,804,44,133附録
• 1825,2537,43,116一八八