『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.191

OCR テキスト

います。, しいのです。従って(以前したのと同様に)執政者たちにその減額か廃止を嘆願する積もりで, 我々の好意と貴下の御尽力に対する感謝のしるしとして、目録に示されている贈物を送りま, す。それはカピテン・エルセラックによって手渡されるでしょう。, いるということですが。, てみても、家賃として年間五五〇○タエルの費用を支払うことは、我々にとってあまりにも厳, 平戸では、貴下もよく言っておられるように〔建物の〕建設に多額の費用がかかり、〔平戸か, 以下にオランダ東インド総督アントニオ・ファン・ディーメンの署名あり。, げようとして陸の近くから離れて再び海に向かって去ったことが不審に思われ、問題にされて, れるならば、我々はより強く感じ入るでしょう〓, ら長崎への〕移転によって、大きな損失を蒙りました。従ってもし長崎で同様の負担が免除さ, バタフィア城にて、一六四四年五月二日識す。, 附録三, ○原文文意不。, 平戸でかかった費用と比較検討し, (t welck tegens d'ongelden in firando gedaen, op, 明瞭、試訳, 減額又は廃, 止を嘆願, 物を王する, 出島家賃の, 海老屋に進, 九一

割注

• ○原文文意不。
• 平戸でかかった費用と比較検討し
• (t welck tegens d'ongelden in firando gedaen, op
• 明瞭、試訳

頭注

• 減額又は廃
• 止を嘆願
• 物を王する
• 出島家賃の
• 海老屋に進

ノンブル

• 九一

注記 (23)

• 976,590,50,169います。
• 1068,584,61,2281しいのです。従って(以前したのと同様に)執政者たちにその減額か廃止を嘆願する積もりで
• 863,624,62,2244我々の好意と貴下の御尽力に対する感謝のしるしとして、目録に示されている贈物を送りま
• 766,584,54,1599す。それはカピテン・エルセラックによって手渡されるでしょう。
• 1588,594,54,546いるということですが。
• 1172,588,58,2282てみても、家賃として年間五五〇○タエルの費用を支払うことは、我々にとってあまりにも厳
• 1477,633,61,2248平戸では、貴下もよく言っておられるように〔建物の〕建設に多額の費用がかかり、〔平戸か
• 559,965,56,1811以下にオランダ東インド総督アントニオ・ファン・ディーメンの署名あり。
• 1685,579,57,2291げようとして陸の近くから離れて再び海に向かって去ったことが不審に思われ、問題にされて
• 1279,583,62,1168れるならば、我々はより強く感じ入るでしょう〓
• 1376,588,62,2282ら長崎への〕移転によって、大きな損失を蒙りました。従ってもし長崎で同様の負担が免除さ
• 664,753,54,1101バタフィア城にて、一六四四年五月二日識す。
• 1793,802,43,227附録三
• 1305,1737,45,291○原文文意不。
• 1274,2055,51,812平戸でかかった費用と比較検討し
• 1324,2058,39,819(t welck tegens d'ongelden in firando gedaen, op
• 1256,1733,44,228明瞭、試訳
• 1446,302,46,227減額又は廃
• 1399,301,40,179止を嘆願
• 831,296,43,230物を王する
• 1496,299,41,225出島家賃の
• 880,299,42,228海老屋に進
• 1786,2539,41,90九一