『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.196

OCR テキスト

それを理解すべきです。マカオのポルトガル人たちは我々に、日本向けの良い貨物を持って来, いは一度タイオワンを経由してトンキン又はバタフィアに赴き、来年日本貿易に携わりオーフ, の然るべき引き継ぎを行うとともに、同人に万事よく指示を与え、彼が〔日本を〕離れて以降、, 何よりも貴下に対して勧められ命令されているように、タイオワンから日本へ送るべき品の, 注文書を注意深く作って下さい。貴下の意見で来年利益を上げると思う以上には量を増やさな, の友情も湧き起こるでしよう。, 江戸や長崎で起こったことについて伝えなくてはなりません。そして一緒に長崎にいるときに, ているように、〔資本が大きければ大きい程〕利益が上がるというものではありません。貴下も, ルトワーテルを補佐するために、再び同地〔日本〕に行くことができるかどうか、それは将来, は協調し、相互に連絡しあって会社の用務に努めること、そうすれば会社に役に立つし、我々, せた積荷は、大きな資本を同地に送るよりもずっと利益が上がります。経験がよく我々に教え, いで下さい。日本に品物を持ち込み過ぎないように注意しながら、適度な。量ご上手に組み合れ, を日本での業務〔商売と参府〕に使うということを決定しました。我々の一番最近の提案のよ, うに難なく新しいカピテンを拝礼させ、貴下が長崎に延長滞在することができるかどうか、或, わかるでしょう。出発に際し、貴下は前述のオーフルトワーテルに会社の財産と業務につい, て, 慎重に作成, 業務引継, 長崎商館の, への注文を, すべし, タイオワン, 附録四, 一九七

頭注

• 慎重に作成
• 業務引継
• 長崎商館の
• への注文を
• すべし
• タイオワン

柱

• 附録四

ノンブル

• 一九七

注記 (24)

• 380,568,69,2284それを理解すべきです。マカオのポルトガル人たちは我々に、日本向けの良い貨物を持って来
• 1610,581,67,2277いは一度タイオワンを経由してトンキン又はバタフィアに赴き、来年日本貿易に携わりオーフ
• 1301,569,69,2314の然るべき引き継ぎを行うとともに、同人に万事よく指示を与え、彼が〔日本を〕離れて以降、
• 891,624,69,2229何よりも貴下に対して勧められ命令されているように、タイオワンから日本へ送るべき品の
• 790,568,69,2291注文書を注意深く作って下さい。貴下の意見で来年利益を上げると思う以上には量を増やさな
• 1011,575,51,719の友情も湧き起こるでしよう。
• 1200,573,67,2291江戸や長崎で起こったことについて伝えなくてはなりません。そして一緒に長崎にいるときに
• 481,565,68,2289ているように、〔資本が大きければ大きい程〕利益が上がるというものではありません。貴下も
• 1505,582,70,2282ルトワーテルを補佐するために、再び同地〔日本〕に行くことができるかどうか、それは将来
• 1098,578,66,2272は協調し、相互に連絡しあって会社の用務に努めること、そうすれば会社に役に立つし、我々
• 584,557,68,2299せた積荷は、大きな資本を同地に送るよりもずっと利益が上がります。経験がよく我々に教え
• 688,572,69,2282いで下さい。日本に品物を持ち込み過ぎないように注意しながら、適度な。量ご上手に組み合れ
• 1814,584,70,2280を日本での業務〔商売と参府〕に使うということを決定しました。我々の一番最近の提案のよ
• 1712,574,67,2293うに難なく新しいカピテンを拝礼させ、貴下が長崎に延長滞在することができるかどうか、或
• 1404,577,67,2275わかるでしょう。出発に際し、貴下は前述のオーフルトワーテルに会社の財産と業務につい
• 1408,2817,42,44て
• 718,283,46,228慎重に作成
• 1277,289,45,179業務引継
• 1326,288,43,223長崎商館の
• 766,295,45,214への注文を
• 670,285,45,132すべし
• 817,287,36,213タイオワン
• 300,780,43,228附録四
• 288,2515,43,116一九七