『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.203

OCR テキスト

のための武器弾薬が非常に不足しており、イギリス人は資本と利益を増やすのに躍起になって, いますが、もしマニラから日本へやって来たとしても(それは充分あり得ます)、それは悪い結, 復すればよいと思っていますが、我々はそれは間違いだと思います。マニラの住人は鉄や戦争, 友邦の事業は、終焉に来ているようです。彼等はこの、また他の新たな交易によって事業が回, れについては〔成り行きを〕注視し、時と状況に応じてうまく処理するしかありません。この, なり、日本にもいつか多くの国々との通交によって災難が起こるかも知れません。, 独占的に日本に仕えることが実現できるように皆で熟慮して働かねばなりません。そうでなけ, いつかはっきりと皇帝の知るところとなることを期待しつつ、我々が他のあらゆる国を排して, この者たちは密かに日本と通交し、毎年同国からかなりの利益を得ているのです。このことが, れば、そしてこの国に対するこうした方法での供給が増大するなら、会社の貿易は利益がなく, めかしましたが、ポルトガル人または我々の敵の商品を運ぶ積もりはないと明言しました。こ, 果に終わるに連いありません。また、マカオのイエズス会士たちがシナ・ジャンク船で大きな, 資本を日本に送っていることも確かであり、そのことは先のマカオのジェラル、ドミンゴ・デ, カメレ, レーデ号〓この手紙はフ〓-デ号とブワ川テ・べール号に託送しますが、前にも述べたように〔これ, によっても真実だと明言されています。つまり、, 六年から三八年までマ力オの総督を勤めた, ○domingos da camara de noronha〓一六三, 日本貿易の, 対日貿易の, 密裡に日本, と通交か, 失敗を予想, イギリスの, は輸送せず, マカオは秘, トガル商品, 英船はポル, 独占を期し, 最善を尺す, べし, 附録五, 二〇四

割注

• 六年から三八年までマ力オの総督を勤めた
• ○domingos da camara de noronha〓一六三

頭注

• 日本貿易の
• 対日貿易の
• 密裡に日本
• と通交か
• 失敗を予想
• イギリスの
• は輸送せず
• マカオは秘
• トガル商品
• 英船はポル
• 独占を期し
• 最善を尺す
• べし

柱

• 附録五

ノンブル

• 二〇四

注記 (33)

• 1306,601,55,2284のための武器弾薬が非常に不足しており、イギリス人は資本と利益を増やすのに躍起になって
• 1205,606,56,2284いますが、もしマニラから日本へやって来たとしても(それは充分あり得ます)、それは悪い結
• 1409,596,55,2291復すればよいと思っていますが、我々はそれは間違いだと思います。マニラの住人は鉄や戦争
• 1510,597,57,2289友邦の事業は、終焉に来ているようです。彼等はこの、また他の新たな交易によって事業が回
• 1614,599,56,2281れについては〔成り行きを〕注視し、時と状況に応じてうまく処理するしかありません。この
• 384,600,55,1981なり、日本にもいつか多くの国々との通交によって災難が起こるかも知れません。
• 588,599,56,2286独占的に日本に仕えることが実現できるように皆で熟慮して働かねばなりません。そうでなけ
• 690,602,56,2283いつかはっきりと皇帝の知るところとなることを期待しつつ、我々が他のあらゆる国を排して
• 793,599,55,2284この者たちは密かに日本と通交し、毎年同国からかなりの利益を得ているのです。このことが
• 487,597,56,2290れば、そしてこの国に対するこうした方法での供給が増大するなら、会社の貿易は利益がなく
• 1717,596,55,2283めかしましたが、ポルトガル人または我々の敵の商品を運ぶ積もりはないと明言しました。こ
• 1101,592,56,2300果に終わるに連いありません。また、マカオのイエズス会士たちがシナ・ジャンク船で大きな
• 1000,598,53,2260資本を日本に送っていることも確かであり、そのことは先のマカオのジェラル、ドミンゴ・デ
• 900,602,41,152カメレ
• 270,339,86,2548レーデ号〓この手紙はフ〓-デ号とブワ川テ・べール号に託送しますが、前にも述べたように〔これ
• 898,1748,54,1157によっても真実だと明言されています。つまり、
• 876,771,45,873六年から三八年までマ力オの総督を勤めた
• 920,765,50,977○domingos da camara de noronha〓一六三
• 593,314,44,226日本貿易の
• 1160,312,42,226対日貿易の
• 751,313,44,228密裡に日本
• 702,316,46,176と通交か
• 1113,312,42,232失敗を予想
• 1209,312,42,224イギリスの
• 1628,313,42,226は輸送せず
• 799,323,42,220マカオは秘
• 1677,312,39,228トガル商品
• 1723,310,43,228英船はポル
• 544,314,43,229独占を期し
• 496,312,45,231最善を尺す
• 448,319,46,82べし
• 1820,813,43,227附録五
• 1823,2532,44,131二〇四