『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.210

OCR テキスト

ーロッパ及びバタフィアへの帰り荷はあわせて七〇○○○○グルデンにのぼります。これは前, 述の計算の分は含んでいません。そしてここから現金五〇〇○○○グルデンと二五〇○○○グ, ルデン相当の商品をタイオワンへ送ります。, あります。貴下はそちらではどうであるか見るように。気に入られるようならこの先注文に応, いるのです。それ故重ねて貴下に売買の状況に注意してそれに見合った注文をするよう強く勧, 中国からの、コロマンデル、ウィングルラ、スラット、ペルシアそしてモ力向けの商品とヨ, 書かれたその効能書を添えます。当地ではたまに一ピコル一五乃至一六レアルで売れることも, 日本人に気に入られるかどうか知るために見本として一〇ピコルの黒クミンを送ります。こ, の薬種は日本人がその効能を知ったならばきっと喜ぶはずです。それを知らせるために詳細に, じることができます。, 八乃至九トン・グルデン, を月八分の七から一パーセントの金利で借りて運用して, 附録五, の利益を得るよりも良いのですから。というのは東インドに於ける資本は、我々が自身, 〓めます。, の資金だけでやっていかれるほど〔多額〕ではなく、グジヤラート地方では今もなお常時七、, めます。, 以上。, クジャラート地方では今もなお常時七、, ○一トンは一〇, 万グルデン, 不足, 資本は未だ, 東インドの, 黒クミン, 一一一

割注

• ○一トンは一〇
• 万グルデン

頭注

• 不足
• 資本は未だ
• 東インドの
• 黒クミン

ノンブル

• 一一一

注記 (26)

• 1204,584,57,2290ーロッパ及びバタフィアへの帰り荷はあわせて七〇○○○○グルデンにのぼります。これは前
• 1103,579,57,2290述の計算の分は含んでいません。そしてここから現金五〇〇○○○グルデンと二五〇○○○グ
• 1003,589,54,1045ルデン相当の商品をタイオワンへ送ります。
• 590,578,56,2292あります。貴下はそちらではどうであるか見るように。気に入られるようならこの先注文に応
• 1509,585,59,2289いるのです。それ故重ねて貴下に売買の状況に注意してそれに見合った注文をするよう強く勧
• 1307,635,55,2231中国からの、コロマンデル、ウィングルラ、スラット、ペルシアそしてモ力向けの商品とヨ
• 693,578,58,2294書かれたその効能書を添えます。当地ではたまに一ピコル一五乃至一六レアルで売れることも
• 899,638,54,2232日本人に気に入られるかどうか知るために見本として一〇ピコルの黒クミンを送ります。こ
• 793,584,58,2288の薬種は日本人がその効能を知ったならばきっと喜ぶはずです。それを知らせるために詳細に
• 494,582,50,503じることができます。
• 1611,582,69,600八乃至九トン・グルデン
• 1612,1506,57,1366を月八分の七から一パーセントの金利で借りて運用して
• 296,798,44,227附録五
• 1818,594,57,2271の利益を得るよりも良いのですから。というのは東インドに於ける資本は、我々が自身
• 1402,539,84,219〓めます。
• 1716,590,60,2239の資金だけでやっていかれるほど〔多額〕ではなく、グジヤラート地方では今もなお常時七、
• 1413,581,51,177めます。
• 387,2439,52,123以上。
• 1715,1907,54,929クジャラート地方では今もなお常時七、
• 1640,1193,50,308○一トンは一〇
• 1597,1194,44,228万グルデン
• 1733,298,41,86不足
• 1780,297,44,225資本は未だ
• 1830,299,39,222東インドの
• 908,295,40,175黒クミン
• 292,2522,44,108一一一