『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.9

OCR テキスト

が、今後中国人によってもしくは他の方法で日本に来て発覚した場合は、陛下を最高に激怒さ, を未然に防ぐようよく注意するように、とここに充分に強く警告し勧告する。かつ、もし、か, せ、そしてオランダ人の破滅につながるであろう。王侯、領主を始め日本にいる者はすべて、, にとっては心底望まないことである)最悪の悲劇を招かないで済ますために、そのような計画, そうだとすれば当地に来た前述の人々〔宣教師〕は容易に活動できるであろうからである。そ, 下方は我々に(友であり陛下と最高政府に愛されている国民であることを考慮して)、(閣下方, のようなことが起これば、会社とその使用人たちは、大きな困難に陥るであろう、そのため閣, の宣教師たちがさらに、オランダ国内及びオランダ人のなかにも宣教師がいることを言明し、, つて我々の船で前述の方法により当地日本に来たが、厳しい監視で上陸して潜伏することがで, キリスト教徒とその同類についてのこの厳しい法令の適用を免れず、違反すれば処罰が科せら, 以下の日本語で書かれた覚書, きず、再び前述の〔オランダ〕船で去らなければならなかったことのある宣教師(やその類), 僕として、日本人と同じ方法で、刑に処せられるであろう、とのことであった。, 合れる。オランダ人も陛下と日本の国の家来であり僕であると言っているのであるから、日本の, 又我々に前述の閣下方から手渡された, は、, ハ四四年八月長崎にて, ○覚〔〔寛永二十一年〕申七月朔日付オランダ商館長充長崎奉行, 達書〕(nfj六〇七、ka一一八一八)。以下、「和文覚」とする, 長崎奉行, とする, 宣教師来航, を阻止すべ, は厳刑, 蘭船による, きこと, 発覚の場合, ハ四四年八月長崎にて, 八

割注

• ○覚〔〔寛永二十一年〕申七月朔日付オランダ商館長充長崎奉行
• 達書〕(nfj六〇七、ka一一八一八)。以下、「和文覚」とする
• 長崎奉行
• とする

頭注

• 宣教師来航
• を阻止すべ
• は厳刑
• 蘭船による
• きこと
• 発覚の場合

柱

• ハ四四年八月長崎にて

ノンブル

• 八

注記 (29)

• 894,569,57,2314が、今後中国人によってもしくは他の方法で日本に来て発覚した場合は、陛下を最高に激怒さ
• 1205,570,56,2311を未然に防ぐようよく注意するように、とここに充分に強く警告し勧告する。かつ、もし、か
• 790,571,57,2307せ、そしてオランダ人の破滅につながるであろう。王侯、領主を始め日本にいる者はすべて、
• 1307,571,57,2313にとっては心底望まないことである)最悪の悲劇を招かないで済ますために、そのような計画
• 1618,565,57,2318そうだとすれば当地に来た前述の人々〔宣教師〕は容易に活動できるであろうからである。そ
• 1410,568,58,2317下方は我々に(友であり陛下と最高政府に愛されている国民であることを考慮して)、(閣下方
• 1515,570,57,2315のようなことが起これば、会社とその使用人たちは、大きな困難に陥るであろう、そのため閣
• 1722,567,57,2310の宣教師たちがさらに、オランダ国内及びオランダ人のなかにも宣教師がいることを言明し、
• 1100,575,59,2307つて我々の船で前述の方法により当地日本に来たが、厳しい監視で上陸して潜伏することがで
• 685,572,59,2310キリスト教徒とその同類についてのこの厳しい法令の適用を免れず、違反すれば処罰が科せら
• 375,637,53,798以下の日本語で書かれた覚書
• 996,567,58,2310きず、再び前述の〔オランダ〕船で去らなければならなかったことのある宣教師(やその類)
• 478,574,56,1936僕として、日本人と同じ方法で、刑に処せられるであろう、とのことであった。
• 582,503,58,2379合れる。オランダ人も陛下と日本の国の家来であり僕であると言っているのであるから、日本の
• 269,465,55,992又我々に前述の閣下方から手渡された
• 386,2810,48,70は、
• 1848,834,42,465ハ四四年八月長崎にて
• 407,1467,45,1323○覚〔〔寛永二十一年〕申七月朔日付オランダ商館長充長崎奉行
• 361,1458,47,1282達書〕(nfj六〇七、ka一一八一八)。以下、「和文覚」とする
• 409,2612,43,177長崎奉行
• 369,2614,36,128とする
• 1162,314,41,214宣教師来航
• 1117,315,41,206を阻止すべ
• 541,319,38,124は厳刑
• 1209,314,37,214蘭船による
• 1078,316,30,121きこと
• 585,317,42,206発覚の場合
• 1848,834,41,464ハ四四年八月長崎にて
• 1866,2606,37,38八