『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.10

OCR テキスト

昨年博多の王によって捕らえられ、投獄された宣教師たちが江戸で最高政府に対し, その理由で、知事たちはカピテンに、最大限の努力を尽くして、船の乗員の中にロ, て、オランダ人の中にまたオランダに多くのローマ教徒がおり, ているのだ、と言つた, イリア人はオランダ人の大敵なので、オランダ人の不利になるようにそのように偽つ, 最高政府はこれに対して、そのようなことは信じられない、ポルトガル人とカステ, ヨーロッパで宣教師たちが決定した〔とも述べた〕, かつカンボディアでオランダ人が宣教師の家, これに対し宣教師たちは、決して嘘ではない、正しい真実だ、と答えた, を訪れ、そこで信仰告白を行なった、と述べた, ハ四四年八月長崎にて, 会社の使用人ないしは水夫として、会社の船で日本の長崎に来ることを, 候事」に作る, 々申候、」。, 覚書, 訳文, 合仕候由、申出(, 事」に作る, ○和文覚「一、おらんた人, ○和文覚「右之通申上候間、おらんた人と南〓人、中悪候二(, ○和文覚「一、伴天連共俗人になり候て, おらんたに奉公仕、長崎へ可参と内々談, 付、にくみ候て申か、と色々御穿鑿被成候へ共、」に作る, ○し和文覚「一、かほうちゃにておらんた人の内, 由、申上候, ○和文覚「少, 之内にはつは下知にしたか, ふきりしたん宗門之もの在之由、去年筑前にてヽ, も偽無之旨重, よりしのひ候て、伴天連かたへこひさんに参候, 搦候南〓伴天連共於江戸中上候事」に作る, 合仕候由、申出(, に作る, 々申候、」○, ○和文覚, 蘭人ローマ, 実だと主張, を言明, 教徒の存在, 宣教師は真, 葡人官教師, ローマ教徒, その内容, 蘭船乗組の, 探索命令, 幕閣の疑念, 九, 訳文

割注

• 事」に作る
• ○和文覚「一、おらんた人
• ○和文覚「右之通申上候間、おらんた人と南〓人、中悪候二(
• ○和文覚「一、伴天連共俗人になり候て
• おらんたに奉公仕、長崎へ可参と内々談
• 付、にくみ候て申か、と色々御穿鑿被成候へ共、」に作る
• ○し和文覚「一、かほうちゃにておらんた人の内
• 由、申上候
• ○和文覚「少
• 之内にはつは下知にしたか
• ふきりしたん宗門之もの在之由、去年筑前にてヽ
• も偽無之旨重
• よりしのひ候て、伴天連かたへこひさんに参候
• 搦候南〓伴天連共於江戸中上候事」に作る
• 合仕候由、申出(
• に作る
• 々申候、」○
• ○和文覚

頭注

• 蘭人ローマ
• 実だと主張
• を言明
• 教徒の存在
• 宣教師は真
• 葡人官教師
• ローマ教徒
• その内容
• 蘭船乗組の
• 探索命令
• 幕閣の疑念

ノンブル

• 九
• 訳文

注記 (48)

• 1591,835,55,2038昨年博多の王によって捕らえられ、投獄された宣教師たちが江戸で最高政府に対し
• 348,839,57,2028その理由で、知事たちはカピテンに、最大限の努力を尽くして、船の乗員の中にロ
• 1488,787,56,1555て、オランダ人の中にまたオランダに多くのローマ教徒がおり
• 660,788,50,544ているのだ、と言つた
• 765,789,53,2078イリア人はオランダ人の大敵なので、オランダ人の不利になるようにそのように偽つ
• 867,837,53,2037最高政府はこれに対して、そのようなことは信じられない、ポルトガル人とカステ
• 1074,788,53,1245ヨーロッパで宣教師たちが決定した〔とも述べた〕
• 1387,1770,52,1107かつカンボディアでオランダ人が宣教師の家
• 555,845,59,1766これに対し宣教師たちは、決して嘘ではない、正しい真実だ、と答えた
• 1280,781,52,1159を訪れ、そこで信仰告白を行なった、と述べた
• 223,836,42,464ハ四四年八月長崎にて
• 1178,1062,54,1814会社の使用人ないしは水夫として、会社の船で日本の長崎に来ることを
• 952,787,42,264候事」に作る
• 479,792,42,204々申候、」。
• 1697,1383,48,105覚書
• 1798,779,50,102訳文
• 996,787,42,327合仕候由、申出(
• 1161,784,40,199事」に作る
• 1519,2351,43,513○和文覚「一、おらんた人
• 691,1343,43,1201○和文覚「右之通申上候間、おらんた人と南〓人、中悪候二(
• 1106,2085,44,774○和文覚「一、伴天連共俗人になり候て
• 1062,2082,43,783おらんたに奉公仕、長崎へ可参と内々談
• 647,1340,44,1121付、にくみ候て申か、と色々御穿鑿被成候へ共、」に作る
• 1314,1957,41,906○し和文覚「一、かほうちゃにておらんた人の内
• 1204,785,41,227由、申上候
• 594,2622,40,243○和文覚「少
• 1477,2349,41,515之内にはつは下知にしたか
• 1413,790,41,935ふきりしたん宗門之もの在之由、去年筑前にてヽ
• 548,2617,39,249も偽無之旨重
• 1269,1952,44,914よりしのひ候て、伴天連かたへこひさんに参候
• 1367,783,44,839搦候南〓伴天連共於江戸中上候事」に作る
• 997,787,41,326合仕候由、申出(
• 437,791,37,131に作る
• 479,793,41,203々申候、」○
• 1315,1948,37,169○和文覚
• 1551,303,38,215蘭人ローマ
• 514,309,39,209実だと主張
• 1463,303,37,123を言明
• 1505,302,40,214教徒の存在
• 559,306,40,215宣教師は真
• 1595,302,38,216葡人官教師
• 397,312,39,208ローマ教徒
• 1701,302,39,167その内容
• 441,305,40,212蘭船乗組の
• 350,307,43,168探索命令
• 868,306,40,210幕閣の疑念
• 234,2608,37,37九
• 1798,779,50,101訳文