『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.12

OCR テキスト

もしローマ教に関連する品を隠しているならば、そのことを今からでも申し出るように、それ, 対してもなされた。我々は、彼等の依頼で自ら船に赴き、彼等の立会いのもと、乗員たちに、, すべてを充分に綿密に検査するようにということが、最高に厳しく我々〔ボンゴイ〕に命じら, た)新たな疑いさえなければ、今年は昨年よりはるかに簡単な臨検がなされたことだろう、な, どということである。概ね我々は大変友好的に遇せられており、前述の弁明は船の士官たちに, れた。その命令に従ったが、(昨年までと同じように)全く見つからなかった。それは我々, 〔オランダ人〕の正直さのさらなる証拠として充分である。前述の(宣教師たちがひき起こし, によって危害を加えられることは決してないから、と非常に真剣に説諭した。その後全員が否, というその理由は、江戸で投獄されているポルトガル人のローマ教徒たちが最高政府に、オラ, ンダ人の中にも同様にローマ教徒がいて、オランダ船に乗っており、宣教師たちが船乗りの資, に伝えさせたところ、非常に評価し良いと認め、それを書き留め、このことを知事にも知らせ, 格で、もしくは他の方法で日本に来ることが起こるだろう、と言明したことによる。それゆえ、, よう、我々によってなされた良い配慮と規則について、知事は充分満足し安心するだろう、と, き規則を読み上げた。前述のボンゴイたちはその規則の内容を知りたがったので、彼等に正確, と答えたので、乗員たちに(ここ四年にわたってそうして来たのと同じように)全員が従うべ, 読上げ, に伝える, 乗員規則の, 関連品調杳, の言明, キリスト教, 内容を検使, 乗員所持の, 葡人宣教師, その理由は, 六四四年八月長崎にて

頭注

• 読上げ
• に伝える
• 乗員規則の
• 関連品調杳
• の言明
• キリスト教
• 内容を検使
• 乗員所持の
• 葡人宣教師
• その理由は

柱

• 六四四年八月長崎にて

注記 (26)

• 879,568,52,2311もしローマ教に関連する品を隠しているならば、そのことを今からでも申し出るように、それ
• 980,566,55,2307対してもなされた。我々は、彼等の依頼で自ら船に赴き、彼等の立会いのもと、乗員たちに、
• 1498,562,57,2316すべてを充分に綿密に検査するようにということが、最高に厳しく我々〔ボンゴイ〕に命じら
• 1189,565,55,2319た)新たな疑いさえなければ、今年は昨年よりはるかに簡単な臨検がなされたことだろう、な
• 1084,560,55,2321どということである。概ね我々は大変友好的に遇せられており、前述の弁明は船の士官たちに
• 1394,565,56,2316れた。その命令に従ったが、(昨年までと同じように)全く見つからなかった。それは我々
• 1290,566,56,2317〔オランダ人〕の正直さのさらなる証拠として充分である。前述の(宣教師たちがひき起こし
• 774,567,54,2314によって危害を加えられることは決してないから、と非常に真剣に説諭した。その後全員が否
• 1810,559,54,2324というその理由は、江戸で投獄されているポルトガル人のローマ教徒たちが最高政府に、オラ
• 1705,563,56,2321ンダ人の中にも同様にローマ教徒がいて、オランダ船に乗っており、宣教師たちが船乗りの資
• 462,553,55,2323に伝えさせたところ、非常に評価し良いと認め、それを書き留め、このことを知事にも知らせ
• 1602,565,55,2312格で、もしくは他の方法で日本に来ることが起こるだろう、と言明したことによる。それゆえ、
• 359,568,54,2305よう、我々によってなされた良い配慮と規則について、知事は充分満足し安心するだろう、と
• 565,568,57,2312き規則を読み上げた。前述のボンゴイたちはその規則の内容を知りたがったので、彼等に正確
• 669,567,55,2306と答えたので、乗員たちに(ここ四年にわたってそうして来たのと同じように)全員が従うべ
• 537,308,41,124読上げ
• 431,311,39,163に伝える
• 581,307,41,214乗員規則の
• 905,308,38,211関連品調杳
• 1730,312,38,122の言明
• 950,310,35,212キリスト教
• 473,310,43,214内容を検使
• 993,308,37,213乗員所持の
• 1773,308,40,214葡人宣教師
• 1817,311,39,219その理由は
• 238,826,41,474六四四年八月長崎にて