『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.16

OCR テキスト

るつもりだ、と言った。それは時が明らかにするであろう。, 及び会社の船で日本に到来したその他の似たような商品を、パンカド, に販売しても良いと許可を得ることができないであろうか、と聞いてみるように、通詞たちに, しなくてはならない、その時は我々の願いが許可されると信じて知事たちにそのことを申し出, ち〕は、この我々の正当な願いを江戸の最高政府に(機会があれば)オランダ人の利益になる, 申し出た。通詞たちは、可能だと思う、と答え、ただしすべてのシャム船が到着した後にそう, いであろうことに気づいたので、我々が蘇木、鹿皮、木香、阿仙薬、胡椒などの未加工の商品、, 着後五十日間は滞在してもよいと許可される、とはっきり定めているのである。彼等〔知事た, 同月八日悪くない天気、向きの変わりやすい風。今日、二隻のシナ・ジャンク船が到着し, 福州船入港た。そのうち一隻は福州から、八〇〇○タエルの価値があると計算される、砂糖、少量の織物、, すべて箱や籠に入れず、同ジャンク船上で(赤い敷物に)包んで、満載して来た。一五〇ピヿ, 思う、とのことであった。前述の願いは(皇帝の布告に堅く定められているので)受理されな, ように申し出ることを引き受けた。この正当な願いを叶える権限がないことを閣下方は残念に, 南京船入港及びいくらかの雑貨を積載して、残りの一隻のジャンク船は南京の北方から生糸と絹の反物を、, 口で再び待つことが許されるであろう、例外的に当地に上陸するのが非常に遅れた人々は、到, を取り決める前, 価格, ○糸割符, カド決定前, 商館長パン, の雑貨販売, を要望臼, 通詞奉行へ, の上申を約, 東, 一六四四年八月長崎にて, 一五

割注

• 価格
• ○糸割符

頭注

• カド決定前
• 商館長パン
• の雑貨販売
• を要望臼
• 通詞奉行へ
• の上申を約
• 東

柱

• 一六四四年八月長崎にて

ノンブル

• 一五

注記 (27)

• 810,569,53,1444るつもりだ、と言った。それは時が明らかにするであろう。
• 1221,566,57,1738及び会社の船で日本に到来したその他の似たような商品を、パンカド
• 1113,573,63,2310に販売しても良いと許可を得ることができないであろうか、と聞いてみるように、通詞たちに
• 906,569,59,2315しなくてはならない、その時は我々の願いが許可されると信じて知事たちにそのことを申し出
• 1630,573,62,2314ち〕は、この我々の正当な願いを江戸の最高政府に(機会があれば)オランダ人の利益になる
• 1010,566,60,2320申し出た。通詞たちは、可能だと思う、と答え、ただしすべてのシャム船が到着した後にそう
• 1318,579,61,2306いであろうことに気づいたので、我々が蘇木、鹿皮、木香、阿仙薬、胡椒などの未加工の商品、
• 1732,567,64,2319着後五十日間は滞在してもよいと許可される、とはっきり定めているのである。彼等〔知事た
• 698,621,63,2258同月八日悪くない天気、向きの変わりやすい風。今日、二隻のシナ・ジャンク船が到着し
• 594,307,62,2566福州船入港た。そのうち一隻は福州から、八〇〇○タエルの価値があると計算される、砂糖、少量の織物、
• 390,558,60,2304すべて箱や籠に入れず、同ジャンク船上で(赤い敷物に)包んで、満載して来た。一五〇ピヿ
• 1423,570,62,2319思う、とのことであった。前述の願いは(皇帝の布告に堅く定められているので)受理されな
• 1527,572,59,2315ように申し出ることを引き受けた。この正当な願いを叶える権限がないことを閣下方は残念に
• 492,316,62,2561南京船入港及びいくらかの雑貨を積載して、残りの一隻のジャンク船は南京の北方から生糸と絹の反物を、
• 1834,571,66,2316口で再び待つことが許されるであろう、例外的に当地に上陸するのが非常に遅れた人々は、到
• 1218,2499,49,386を取り決める前
• 1204,2312,39,88価格
• 1249,2317,38,169○糸割符
• 1291,314,40,212カド決定前
• 1337,311,37,208商館長パン
• 1246,314,40,213の雑貨販売
• 1204,310,37,121を要望臼
• 926,307,41,208通詞奉行へ
• 882,312,39,212の上申を約
• 840,308,35,37東
• 273,794,43,502一六四四年八月長崎にて
• 267,2577,39,66一五