『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.32

OCR テキスト

着に感謝します。, と命令された。それゆえ、知事等に命令されたように、闇夜の中二人の通詞を同船に行かせた。, 同月晦日朝、前述のオーフルトワーテルを歓迎し陸に伴うために、〔ベール号に〕乗船し、, り豊富な船荷を積んできたフライト船のベール号であり、私の後任であるピーテル・アントニ, 戻り、直ちに同船に積み込まれていた船荷について簡単にまとめて、それを知事たちに送った。, 同船の積荷〔積荷は〕以下の品々からなる。, スゾーン・オーフルトワーテル閣下が乗船していると報告した。全能の神よ、同船の無事な到, ール号臨〓ボンゴイ等が慣例に従い臨検をした。そのようにした後で、書類と同胞たちを伴い、再び陸に, ル号到日の出の約三時間前に、その船は当地の湾に到着した。前述の通詞たちが戻り、タイオワンよ, 大金巾白色大金巾, 目撃のび出され、港の入り口近くに一隻の船がいるという知らせをたった今得たことを我々に言え、, 小金巾白色小金巾, 大金巾白色大金巾八〇○反, 十ネア木綿ギネア木綿四四〇反, 白色小金巾六四〇反, ギネア木綿ギネア木綿, バタフィアバタフィアより, バタフィアより, (guinees liqwaet), 報, 乗船の由, 後任商館長, 着, ベール号到, 六四四年八月長崎にて

割注

• 報

頭注

• 乗船の由
• 後任商館長
• 着
• ベール号到

柱

• 六四四年八月長崎にて

注記 (25)

• 1324,574,49,399着に感謝します。
• 1729,581,59,2311と命令された。それゆえ、知事等に命令されたように、闇夜の中二人の通詞を同船に行かせた。
• 1210,625,60,2262同月晦日朝、前述のオーフルトワーテルを歓迎し陸に伴うために、〔ベール号に〕乗船し、
• 1524,543,57,2342り豊富な船荷を積んできたフライト船のベール号であり、私の後任であるピーテル・アントニ
• 1007,568,56,2317戻り、直ちに同船に積み込まれていた船荷について簡単にまとめて、それを知事たちに送った。
• 909,317,51,1010同船の積荷〔積荷は〕以下の品々からなる。
• 1416,586,62,2304スゾーン・オーフルトワーテル閣下が乗船していると報告した。全能の神よ、同船の無事な到
• 1111,337,57,2546ール号臨〓ボンゴイ等が慣例に従い臨検をした。そのようにした後で、書類と同胞たちを伴い、再び陸に
• 1627,424,56,2468ル号到日の出の約三時間前に、その船は当地の湾に到着した。前述の通詞たちが戻り、タイオワンよ
• 496,318,49,574大金巾白色大金巾
• 1832,404,61,2484目撃のび出され、港の入り口近くに一隻の船がいるという知らせをたった今得たことを我々に言え、
• 392,315,51,577小金巾白色小金巾
• 495,322,50,2112大金巾白色大金巾八〇○反
• 597,326,49,2112十ネア木綿ギネア木綿四四〇反
• 390,432,52,2002白色小金巾六四〇反
• 599,315,49,579ギネア木綿ギネア木綿
• 705,316,46,850バタフィアバタフィアより
• 704,796,44,371バタフィアより
• 659,625,31,226(guinees liqwaet)
• 1803,316,39,42報
• 1493,314,40,173乗船の由
• 1537,314,40,221後任商館長
• 1595,314,39,44着
• 1638,324,41,212ベール号到
• 266,814,42,487六四四年八月長崎にて