『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.38

OCR テキスト

たが、今や当地に来ることはできなくなった、とのことである。, たが、カンボディア航海の船と推測された〔とのことである〕(, ようにすぐには当地には到着しないであろう、その上、今デンマークはスウェーデンと戦争に, と伝えており、また、前述のジャンク船の出発も伝えられた。, からの冬季船団は、今も待たれている一隻を除いてすべて無事に、乗員等も健康でバタフィア, は岸壁に激突しひびが入ったため、そうでなければたやすく成し遂げられたであろうが、その, に反対する新たな陰謀が発覚し、容疑者は哀れにも酷い拷問で痛めつけられ苦しめられている、, からは、以下の情報を得た。すなわち、祖国, に到着し、会社の特許は去る十二月晦日に期限切れとなり、未だ更新されていないが、恐らく, また、前述のべール号〔によると、同船〕の出帆時に、三隻のオランダ船が停泊地に到着し, 報によると、同船には四人の国外居住の日本人が日本政府への手紙類と贈物を携えて乗ってい, 〓突入し、国土の半分近くが既に失われた、とのことである。シャムからの報告は、同国では王, コーチン及びマカオを経由して日本に間もなく現れるであろう。一方、デンマークの会社の船, 去る七月四日付の総督閣下の書翰, 間もなく継続されるであろう、と〔いう知らせを〕もたらした。また、イギリスの新会社○ロ, のウィレムという名の船が百人乗り組み、三六門の大砲を据え付けて、, 八(上)附録五, ○本書訳文編ノ, ン社を指すか。本書訳文編, 之八(上)附録一・五参看, (coutchin), 五参看, 期限切れ, 英並デンマ, の動向, 蘭船三隻を, で目撃, 冬期船団バ, 総督の書翰, タイ才ワン, 会社の特許, ークの会社, タフィア安, その内容, 勢, 着, シャムの情, 一六四四年八月長崎にて, 二七

割注

• 八(上)附録五
• ○本書訳文編ノ
• ン社を指すか。本書訳文編
• 之八(上)附録一・五参看
• (coutchin)
• 五参看

頭注

• 期限切れ
• 英並デンマ
• の動向
• 蘭船三隻を
• で目撃
• 冬期船団バ
• 総督の書翰
• タイ才ワン
• 会社の特許
• ークの会社
• タフィア安
• その内容
• 勢
• 着
• シャムの情

柱

• 一六四四年八月長崎にて

ノンブル

• 二七

注記 (39)

• 1721,577,61,1557たが、今や当地に来ることはできなくなった、とのことである。
• 1510,581,62,1518たが、カンボディア航海の船と推測された〔とのことである〕(
• 677,570,68,2313ようにすぐには当地には到着しないであろう、その上、今デンマークはスウェーデンと戦争に
• 375,567,59,1497と伝えており、また、前述のジャンク船の出発も伝えられた。
• 1297,569,73,2323からの冬季船団は、今も待たれている一隻を除いてすべて無事に、乗員等も健康でバタフィア
• 780,569,68,2312は岸壁に激突しひびが入ったため、そうでなければたやすく成し遂げられたであろうが、その
• 472,569,66,2301に反対する新たな陰謀が発覚し、容疑者は哀れにも酷い拷問で痛めつけられ苦しめられている、
• 1400,1783,59,1112からは、以下の情報を得た。すなわち、祖国
• 1193,567,71,2324に到着し、会社の特許は去る十二月晦日に期限切れとなり、未だ更新されていないが、恐らく
• 1603,633,73,2259また、前述のべール号〔によると、同船〕の出帆時に、三隻のオランダ船が停泊地に到着し
• 1815,576,69,2314報によると、同船には四人の国外居住の日本人が日本政府への手紙類と贈物を携えて乗ってい
• 574,520,70,2362〓突入し、国土の半分近くが既に失われた、とのことである。シャムからの報告は、同国では王
• 881,570,70,2321コーチン及びマカオを経由して日本に間もなく現れるであろう。一方、デンマークの会社の船
• 1412,622,57,837去る七月四日付の総督閣下の書翰
• 1088,547,71,2333間もなく継続されるであろう、と〔いう知らせを〕もたらした。また、イギリスの新会社○ロ
• 986,1120,63,1760のウィレムという名の船が百人乗り組み、三六門の大砲を据え付けて、
• 1395,1472,45,282八(上)附録五
• 1442,1476,40,289○本書訳文編ノ
• 1031,585,45,512ン社を指すか。本書訳文編
• 987,581,45,509之八(上)附録一・五参看
• 961,576,27,137(coutchin)
• 989,947,36,144五参看
• 1071,312,40,168期限切れ
• 1014,314,39,206英並デンマ
• 922,317,40,121の動向
• 1636,317,39,216蘭船三隻を
• 1546,326,40,117で目撃
• 1264,314,40,208冬期船団バ
• 1427,316,43,214総督の書翰
• 1595,320,30,206タイ才ワン
• 1113,314,40,214会社の特許
• 969,319,37,204ークの会社
• 1220,317,38,215タフィア安
• 1325,317,40,168その内容
• 553,307,41,42勢
• 1178,313,37,42着
• 597,314,39,213シャムの情
• 254,794,47,506一六四四年八月長崎にて
• 243,2567,41,76二七