『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.47

OCR テキスト

皇帝によって出された命令が定めるように、日本の沿岸のどこかに流され、必要なものがある, 人が島に住んでいるかどうか疑わしいと言っていた。このような双方の思いこみが問題が起こ, 時は、何時でも遠慮することなく自由に何れかの地に寄港し、オランダ人であると言明するよ, うに指示しなくてはならない。そうすれば、日本の領土のどの場所でも良い扱いを受けるであ, ったことの原因である。今後は、当地〔日本〕に来航しようとするすべての船に、先日江戸で, さもなくば前述の命令でも既に命じているように、非常な苦境に陥るであろう〔、との言葉で, 〓は厳禁ろう。しかし、この者たちがしたように火縄銃や大砲は発砲しないようにしなくてはならない, 行の言葉た。彼については、以前同船の到着の条で説明した。知事は我々に引き渡すために、以下の言, 〓内容葉を添えて、彼を通詞たちとともに遣わして来た。すなわち、前述の島の人々は当初、〔彼等, 〓行〓あった〕。我々は、閣下がこの件に関して取ってくださった労に対して大いに感謝し、オラン, 、ダ人が我々に生きて返されたことを大変喜んだ。無事にバタフィアに到着したら、起こったこ, が〕オランダ人であるとはわからなかった。同様に、彼等〔オランダ人〕の方もまともな日本, とを我々の総督にすべて話すであろう。そうすれば、総督は日本に渡航する船に対して、この, 前述の者はピーテル・バレンツゾーン・カイペルという名で、その後海の大波が砕けて激し, 件に関してこれ以上不快なことには遭わずに済むような命令を下すであろう〔と言った〕。, 将軍の命令, を遵守せよ, の尽力に感ニ, 総督への報, カイペルの, 報告, 告を約束, その内容, 商館長奉行〓, 発砲は厳禁示, 謝, 一六四四年九月長崎にて, 四六

頭注

• 将軍の命令
• を遵守せよ
• の尽力に感ニ
• 総督への報
• カイペルの
• 報告
• 告を約束
• その内容
• 商館長奉行〓
• 発砲は厳禁示
• 謝

柱

• 一六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 四六

注記 (28)

• 1193,570,62,2313皇帝によって出された命令が定めるように、日本の沿岸のどこかに流され、必要なものがある
• 1398,568,63,2315人が島に住んでいるかどうか疑わしいと言っていた。このような双方の思いこみが問題が起こ
• 1089,564,60,2319時は、何時でも遠慮することなく自由に何れかの地に寄港し、オランダ人であると言明するよ
• 986,561,59,2323うに指示しなくてはならない。そうすれば、日本の領土のどの場所でも良い扱いを受けるであ
• 1296,579,60,2309ったことの原因である。今後は、当地〔日本〕に来航しようとするすべての船に、先日江戸で
• 778,558,61,2321さもなくば前述の命令でも既に命じているように、非常な苦境に陥るであろう〔、との言葉で
• 884,382,57,2492〓は厳禁ろう。しかし、この者たちがしたように火縄銃や大砲は発砲しないようにしなくてはならない
• 1711,349,61,2543行の言葉た。彼については、以前同船の到着の条で説明した。知事は我々に引き渡すために、以下の言
• 1606,384,61,2506〓内容葉を添えて、彼を通詞たちとともに遣わして来た。すなわち、前述の島の人々は当初、〔彼等
• 675,461,60,2414〓行〓あった〕。我々は、閣下がこの件に関して取ってくださった労に対して大いに感謝し、オラン
• 571,472,61,2405、ダ人が我々に生きて返されたことを大変喜んだ。無事にバタフィアに到着したら、起こったこ
• 1503,568,61,2318が〕オランダ人であるとはわからなかった。同様に、彼等〔オランダ人〕の方もまともな日本
• 467,539,60,2339とを我々の総督にすべて話すであろう。そうすれば、総督は日本に渡航する船に対して、この
• 262,608,59,2274前述の者はピーテル・バレンツゾーン・カイペルという名で、その後海の大波が砕けて激し
• 365,537,60,2224件に関してこれ以上不快なことには遭わずに済むような命令を下すであろう〔と言った〕。
• 1311,312,40,212将軍の命令
• 1267,312,39,209を遵守せよ
• 646,312,41,244の尽力に感ニ
• 487,312,42,214総督への報
• 322,312,38,209カイペルの
• 278,307,39,87報告
• 444,310,38,167告を約束
• 1626,314,40,168その内容
• 689,311,39,240商館長奉行〓
• 896,310,39,213発砲は厳禁示
• 602,310,38,39謝
• 1842,798,45,504一六四四年九月長崎にて
• 1847,2566,42,83四六