『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.48

OCR テキスト

食事と飲物を全く不足なく与えられ、そのほか日本の衣服二枚が与えられた、とのことである。, た血色珊瑚の首飾りを彼の所に持ってきて、それを首に掛け、前と同じく拝むように、と彼に, し、それによって彼がポルトガル人やローマ教徒ではなく、オランダ人であることを完全に確, 認できたので、その態度は彼等を喜ばせたように見えた。彼は、前述の場所から(前に述べた, 間程過ごし、前述の領主の命令で乗物に乗せられて、陸路一日半の旅の後どこかの入江に連れ, それを投げつけた。その後前述の住民たちは竹製の小さな十字架を(ロザリオのように)付け, かれて非常に厳重な監視のもとに置かれた。翌日薩摩に移され、そこから同地の領主の命令で, て行かれ、そこから早舟に乗せられて前に述べたように今日当地長崎に到着した。どの地でも, 指し示した。しかし彼は、そうするつもりがなく、むしろそれを粉々に壊したいという仕草を, ような状態で五日間そこにいた後)もう一つ別の島に移され、そこでまた住民の家に連れて行, さらに呼び出され、縛を解かれて、牢屋のような閉め切った小部屋に入れられた。そこで、二日, 接吻をし、拝むようにと彼に指し示したが、彼は自分がそれを全く嫌悪していることを示し、, り上げられ、首に縄を付けられた。そこに住民たちがいくつかの十字架を持って現れ、それに, の時、日本人たちの仕業によって捕らえられ、村の寺に連れて行かれ、そこで非常にきつく縛, く逆巻いたため(あまりの驚きで半ば, めまいすら起こして)陸に打ち上げられた。そ, ば」を欠く, ○b本「半, 送される, される, 別の島に移, 薩摩に移送, 村人に捕縛, される, 六四四年九月長崎にて, randingh der zee)(door schrick als verbaestheyt noch in halff duyselingh wesende), 四七

割注

• ば」を欠く
• ○b本「半

頭注

• 送される
• される
• 別の島に移
• 薩摩に移送
• 村人に捕縛

柱

• 六四四年九月長崎にて
• randingh der zee)(door schrick als verbaestheyt noch in halff duyselingh wesende)

ノンブル

• 四七

注記 (27)

• 389,565,52,2302食事と飲物を全く不足なく与えられ、そのほか日本の衣服二枚が与えられた、とのことである。
• 1317,565,55,2315た血色珊瑚の首飾りを彼の所に持ってきて、それを首に掛け、前と同じく拝むように、と彼に
• 1111,565,56,2319し、それによって彼がポルトガル人やローマ教徒ではなく、オランダ人であることを完全に確
• 1006,567,58,2316認できたので、その態度は彼等を喜ばせたように見えた。彼は、前述の場所から(前に述べた
• 595,563,54,2315間程過ごし、前述の領主の命令で乗物に乗せられて、陸路一日半の旅の後どこかの入江に連れ
• 1421,567,56,2314それを投げつけた。その後前述の住民たちは竹製の小さな十字架を(ロザリオのように)付け
• 802,558,54,2318かれて非常に厳重な監視のもとに置かれた。翌日薩摩に移され、そこから同地の領主の命令で
• 492,565,54,2313て行かれ、そこから早舟に乗せられて前に述べたように今日当地長崎に到着した。どの地でも
• 1214,560,55,2321指し示した。しかし彼は、そうするつもりがなく、むしろそれを粉々に壊したいという仕草を
• 904,552,55,2325ような状態で五日間そこにいた後)もう一つ別の島に移され、そこでまた住民の家に連れて行
• 700,566,53,2314さらに呼び出され、縛を解かれて、牢屋のような閉め切った小部屋に入れられた。そこで、二日
• 1524,560,55,2315接吻をし、拝むようにと彼に指し示したが、彼は自分がそれを全く嫌悪していることを示し、
• 1629,569,56,2310り上げられ、首に縄を付けられた。そこに住民たちがいくつかの十字架を持って現れ、それに
• 1732,568,56,2312の時、日本人たちの仕業によって捕らえられ、村の寺に連れて行かれ、そこで非常にきつく縛
• 1837,565,54,942く逆巻いたため(あまりの驚きで半ば
• 1836,1735,52,1147めまいすら起こして)陸に打ち上げられた。そ
• 1818,1508,43,195ば」を欠く
• 1865,1516,40,207○b本「半
• 868,308,38,167送される
• 764,308,36,121される
• 911,307,40,221別の島に移
• 806,306,41,221薩摩に移送
• 1743,308,39,220村人に捕縛
• 1702,308,34,123される
• 266,834,42,465六四四年九月長崎にて
• 1905,574,36,1291randingh der zee)(door schrick als verbaestheyt noch in halff duyselingh wesende)
• 267,2563,36,79四七