『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.50

OCR テキスト

もしその中に入りたければ、その時は何時でも、そのように言いさえすれば、何処でも毎日で, めに、今回はできない。だが、それによって、支障を来すことは全くないであろう。何故なら、, も、満足するまで開けさせるように命令を出すであろうから、などとのことであった。, 伝えさせて来たように)オランダ人のなかに多くのローマ・キリスト教徒がいると言明したた, 合が良い時に、その日取りを予め知らせた上で、閣下を訪問してくれてかまわない〔、との言, 今日夜明け前に、明日下見と売立に供するために、いくらかの商品を取り出した。, 指示してくださること、をである。返答として、以下の言葉を得た。すなわち、船には行きた, いだけ何度行ってもよい、望むだけの人数の乗員を上陸させるように、乗員たちに規則と皇帝, の布告を伝えることはよいことである、それは常に守らなくてはならない。しかし、去年のよ, 船倉の封印を解いてもよいと命令してくださること、また閣下方に何時挨拶に行けば良いかを, さらに、今は好機であり、我々の商品の販売はもっと進めるように〔、と言った〕。我々の都, うに船倉を封印しないでおくことは、江戸の宣教師たちが(これまでにも何度も〔通詞たちに, 葉も伝えられた〕。, べての商務員と商務助手を陸に伴い、当地で彼等の職務につかせること、また閣下方が前述の, 〓同月十一日荒れた雨天。概ね無風。しかし、多数の商人たちが昨日取り出した商品を下見, 陸上勤務は, 規則伝達, は何時でも, 封印解除は, の日時指示, 不可, 奉行返答, 奉行邸訪問, 奉行邸訪問, 船倉封印解, 除, じ勤務, 商務員の陸, 可, 可, 一六四四年九月長崎にて, 四九

頭注

• 陸上勤務は
• 規則伝達
• は何時でも
• 封印解除は
• の日時指示
• 不可
• 奉行返答
• 奉行邸訪問
• 船倉封印解
• 除
• じ勤務
• 商務員の陸
• 可

柱

• 一六四四年九月長崎にて

ノンブル

• 四九

注記 (32)

• 1004,569,58,2318もしその中に入りたければ、その時は何時でも、そのように言いさえすれば、何処でも毎日で
• 1108,570,57,2312めに、今回はできない。だが、それによって、支障を来すことは全くないであろう。何故なら、
• 899,564,60,2123も、満足するまで開けさせるように命令を出すであろうから、などとのことであった。
• 1210,573,58,2315伝えさせて来たように)オランダ人のなかに多くのローマ・キリスト教徒がいると言明したた
• 693,572,59,2314合が良い時に、その日取りを予め知らせた上で、閣下を訪問してくれてかまわない〔、との言
• 485,628,59,2001今日夜明け前に、明日下見と売立に供するために、いくらかの商品を取り出した。
• 1625,569,57,2318指示してくださること、をである。返答として、以下の言葉を得た。すなわち、船には行きた
• 1521,577,58,2318いだけ何度行ってもよい、望むだけの人数の乗員を上陸させるように、乗員たちに規則と皇帝
• 1418,574,57,2313の布告を伝えることはよいことである、それは常に守らなくてはならない。しかし、去年のよ
• 1727,559,58,2325船倉の封印を解いてもよいと命令してくださること、また閣下方に何時挨拶に行けば良いかを
• 798,581,57,2313さらに、今は好機であり、我々の商品の販売はもっと進めるように〔、と言った〕。我々の都
• 1314,562,57,2320うに船倉を封印しないでおくことは、江戸の宣教師たちが(これまでにも何度も〔通詞たちに
• 589,573,53,425葉も伝えられた〕。
• 1830,531,59,2345べての商務員と商務助手を陸に伴い、当地で彼等の職務につかせること、また閣下方が前述の
• 378,558,64,2334〓同月十一日荒れた雨天。概ね無風。しかし、多数の商人たちが昨日取り出した商品を下見
• 1413,312,42,215陸上勤務は
• 1458,312,41,175規則伝達
• 651,316,38,215は何時でも
• 1316,311,40,216封印解除は
• 1582,314,40,210の日時指示
• 1274,314,36,78不可
• 1524,310,41,173奉行返答
• 694,313,41,217奉行邸訪問
• 1626,311,41,215奉行邸訪問
• 1730,310,41,214船倉封印解
• 1687,309,36,40除
• 1793,310,37,128じ勤務
• 1837,309,40,214商務員の陸
• 608,317,36,36可
• 1375,312,30,38可
• 259,806,43,503一六四四年九月長崎にて
• 270,2574,37,80四九