『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.83

OCR テキスト

厳しい検査をさせることにしたのだ、としきりに弁解した。, 知事たちは、厳重な検査をし、何から何まで点検したことで多くの時間が浪費されたことを認, たので、知事たちは(明らかに会社の敵どもの勧めによって)オランダ人に対してこのような, 対し、閣下方に丁重に感謝を伝えさせた。, 同月十四日晴れて快適な天気。今朝早くズワーン号にさらに荷を積み込むことを始めた。, 小物類で、これは厳しく調べられたが)すべてを積み込むことに同意した。このような厚意に, が筵に隠して荷造りされていたのが発見され、またほかにも多くの宜しからざる事柄が露見し, うな厳重な検査についてボンゴイたちは、中国人たちによって刀や日本の金やその他の禁制品, め、(皇帝の命令にも拘らずオランダ人の正直さを信じて)届け出てある以外のものは発送し, ないという一札を通詞たちと我々が入れることを条件に、何も解梱せずに(例外は個人の箱や, うに別れを告げた。この日の夕刻、知事三郎左衛門殿と権八殿は、通詞全員を、以下のことを, 〓則済〓明日の午前中に(風と天気が許せば)すでに知事の許可を受けてあるように一斉に出帆するよ, の他の軍需品を各船に運び、これらの作業が完了した後、夕刻に、前述の各船の指揮官たちに、, 、同月十五日晴天、西寄りの風。今日、残りの品物のすべてを船積みし、手銃、火薬、鉛そ, 伝えるように命じて我々の部屋へ遣わした。すなわち、, 出帆の予定〓, 積荷検査の, 簡略化, 荷積完了, 出帆予定船, 一六四四年十月長崎にて, 八二

頭注

• 積荷検査の
• 簡略化
• 荷積完了
• 出帆予定船

柱

• 一六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 八二

注記 (22)

• 1399,570,66,1444厳しい検査をさせることにしたのだ、としきりに弁解した。
• 1182,565,76,2321知事たちは、厳重な検査をし、何から何まで点検したことで多くの時間が浪費されたことを認
• 1494,566,74,2318たので、知事たちは(明らかに会社の敵どもの勧めによって)オランダ人に対してこのような
• 783,558,61,1008対し、閣下方に丁重に感謝を伝えさせた。
• 1287,605,73,2273同月十四日晴れて快適な天気。今朝早くズワーン号にさらに荷を積み込むことを始めた。
• 872,560,76,2313小物類で、これは厳しく調べられたが)すべてを積み込むことに同意した。このような厚意に
• 1595,568,76,2317が筵に隠して荷造りされていたのが発見され、またほかにも多くの宜しからざる事柄が露見し
• 1700,569,77,2321うな厳重な検査についてボンゴイたちは、中国人たちによって刀や日本の金やその他の禁制品
• 1076,567,81,2314め、(皇帝の命令にも拘らずオランダ人の正直さを信じて)届け出てある以外のものは発送し
• 974,560,76,2319ないという一札を通詞たちと我々が入れることを条件に、何も解梱せずに(例外は個人の箱や
• 357,552,71,2319うに別れを告げた。この日の夕刻、知事三郎左衛門殿と権八殿は、通詞全員を、以下のことを
• 459,335,83,2538〓則済〓明日の午前中に(風と天気が許せば)すでに知事の許可を受けてあるように一斉に出帆するよ
• 561,549,76,2323の他の軍需品を各船に運び、これらの作業が完了した後、夕刻に、前述の各船の指揮官たちに、
• 662,562,76,2312、同月十五日晴天、西寄りの風。今日、残りの品物のすべてを船積みし、手銃、火薬、鉛そ
• 266,556,60,1334伝えるように命じて我々の部屋へ遣わした。すなわち、
• 447,302,39,242出帆の予定〓
• 1317,312,41,208積荷検査の
• 1274,311,40,125簡略化
• 655,306,41,167荷積完了
• 698,305,41,214出帆予定船
• 1843,804,46,501一六四四年十月長崎にて
• 1838,2570,41,80八二