『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.89

OCR テキスト

あった由。, が、それが何のためのジャンク船であったのか、ましてや何処へ向けて航海していたのかは知, えさせた。すなわち(閣下方がそのことをよく御存知であることは充分弁えているが)カンボ, 了した。, ディア、コーチ・シナの沿岸に於いて数隻のジャンク船などの船舶が攻撃されたことは聞いた, この日、フライト船ザイエル号に積載すべきものをすべて積み込み、また、火薬やその他の, れに返答するよう求めた。それに対して昨日と同じ言い方で答え、それに加えて次のことを伝, のに対して、相手が誰であるかを問わず、努力してできると思われるあらゆる可能な損害を与, えることを命じているのである、と。この今述べたようなことを知事に報告したが、それに対, この日、数隻のシナ・ジャンク船が出帆した。, して返答はなく、しかし通詞たちに対し、我々の言を書面にして閣下方に提出するよう命令が, 軍需品を同船上に運び込み、さらにすべての用意を整え、明日出発することができる準備を完, 同月二十一日今朝、通詞たちが再度我々のところに現れ、前述の質問をまた繰り返し、そ, 目は同地〓らない。しかし、我が政庁の命令は、前述の沿岸及び陸上に於いて、またその地に往来するも, 午後、通詞たちが、前述の問答を書面にして我々に読み聞かせ、また知事の邸へ行き、閣下, つき再び問, 奉行ジャン, ク船の件に, 商館長昨日, 同様に返答, 出発準備完, を命ず, 舶への攻撃, ザイエル万, 往来の全船〓, 支那船出帆, う, 了, 六四四年十月長崎にて, 八八, 六四四年十月長崎にて

頭注

• つき再び問
• 奉行ジャン
• ク船の件に
• 商館長昨日
• 同様に返答
• 出発準備完
• を命ず
• 舶への攻撃
• ザイエル万
• 往来の全船〓
• 支那船出帆
• う
• 了

柱

• 六四四年十月長崎にて

ノンブル

• 八八
• 六四四年十月長崎にて

注記 (31)

• 688,562,47,235あった由。
• 1202,560,55,2318が、それが何のためのジャンク船であったのか、ましてや何処へ向けて航海していたのかは知
• 1409,568,55,2310えさせた。すなわち(閣下方がそのことをよく御存知であることは充分弁えているが)カンボ
• 379,563,45,179了した。
• 1306,568,53,2309ディア、コーチ・シナの沿岸に於いて数隻のジャンク船などの船舶が攻撃されたことは聞いた
• 581,624,53,2251この日、フライト船ザイエル号に積載すべきものをすべて積み込み、また、火薬やその他の
• 1513,564,54,2317れに返答するよう求めた。それに対して昨日と同じ言い方で答え、それに加えて次のことを伝
• 996,565,52,2312のに対して、相手が誰であるかを問わず、努力してできると思われるあらゆる可能な損害を与
• 892,559,53,2319えることを命じているのである、と。この今述べたようなことを知事に報告したが、それに対
• 1722,623,51,1106この日、数隻のシナ・ジャンク船が出帆した。
• 788,563,54,2311して返答はなく、しかし通詞たちに対し、我々の言を書面にして閣下方に提出するよう命令が
• 477,564,54,2315軍需品を同船上に運び込み、さらにすべての用意を整え、明日出発することができる準備を完
• 1617,618,54,2261同月二十一日今朝、通詞たちが再度我々のところに現れ、前述の質問をまた繰り返し、そ
• 1099,371,54,2506目は同地〓らない。しかし、我が政庁の命令は、前述の沿岸及び陸上に於いて、またその地に往来するも
• 269,617,55,2261午後、通詞たちが、前述の問答を書面にして我々に読み聞かせ、また知事の邸へ行き、閣下
• 1539,313,40,204つき再び問
• 1629,304,39,205奉行ジャン
• 1582,308,41,204ク船の件に
• 1419,304,41,215商館長昨日
• 1375,305,40,214同様に返答
• 543,307,40,213出発準備完
• 970,306,40,122を命ず
• 1013,306,44,212舶への攻撃
• 590,306,37,214ザイエル万
• 1058,304,41,251往来の全船〓
• 1729,305,40,212支那船出帆
• 1500,301,27,39う
• 511,305,27,38了
• 1847,819,43,474六四四年十月長崎にて
• 1862,2558,36,79八八
• 1847,820,43,474六四四年十月長崎にて