『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.98

OCR テキスト

いるが)今だに当地に引き留められ、残されている。, のために任じられた人々によって尋問、検査し、誰がキリスト教徒であるかを彼等によって名, た時にはあらゆる点で彼を援助し、できるだけ良く助言するであろう、と述べた。, かのキリスト教徒の中国人が酷く処刑されるであろう、との噂である。その悲惨な光景を見せ, ても同様にバタフィアへの順調で無事な航海を祈り、前述のオーフルトワーテル氏が江戸に来, つけるために、前述の一五隻のジャンク船は(皇帝の命令による日本出発の日限は既に過ぎて, 指しさせるためである。中国人たちは毎日のようにこの煩累を受けており、数日のうちに何人, この中国人たちの人込みを抜けて、閣下の邸の表座敷に着き、しばらくそこにいた後、閣下, 以上の中国人が召喚されたのである)。彼等一人ずつを、中国語の通訳やその他の、このこと, からしばらく以前に、貴下に対して言ったことがある。貴下の主人である総督によって、マニ, の面前に呼ばれた。知事三郎左衛門殿も同席していた。最初に閣下に、前に述べたように旅の, るようにと推挙した。それに対し閣下は、我々に友好的にこたえ、祝福に感謝し、我々に対し, ラの人々やその他の(日本の領土の外に広がっている)地域の人々との間に、戦争やあらゆる, その後私は知事三郎左衛門殿に次のように話しかけられた。カピテン・エルセラックよ、今, 〓途上の多幸を祝し、感謝を述べるとともに、オーフルトワーテル氏を宮廷に於いて御援助下さ, 発差留, 山崎馬場の, 両奉行に暇, 支那船は出, 馬場の談話, その内容, 乞, 一六四四年十一月長崎にて, 九七

頭注

• 発差留
• 山崎馬場の
• 両奉行に暇
• 支那船は出
• 馬場の談話
• その内容
• 乞

柱

• 一六四四年十一月長崎にて

ノンブル

• 九七

注記 (24)

• 1294,580,59,1277いるが)今だに当地に引き留められ、残されている。
• 1707,569,68,2319のために任じられた人々によって尋問、検査し、誰がキリスト教徒であるかを彼等によって名
• 674,585,68,1998た時にはあらゆる点で彼を援助し、できるだけ良く助言するであろう、と述べた。
• 1500,574,72,2317かのキリスト教徒の中国人が酷く処刑されるであろう、との噂である。その悲惨な光景を見せ
• 776,580,70,2312ても同様にバタフィアへの順調で無事な航海を祈り、前述のオーフルトワーテル氏が江戸に来
• 1396,571,71,2311つけるために、前述の一五隻のジャンク船は(皇帝の命令による日本出発の日限は既に過ぎて
• 1601,566,71,2322指しさせるためである。中国人たちは毎日のようにこの煩累を受けており、数日のうちに何人
• 1192,627,68,2260この中国人たちの人込みを抜けて、閣下の邸の表座敷に着き、しばらくそこにいた後、閣下
• 1810,566,69,2315以上の中国人が召喚されたのである)。彼等一人ずつを、中国語の通訳やその他の、このこと
• 466,585,69,2299からしばらく以前に、貴下に対して言ったことがある。貴下の主人である総督によって、マニ
• 1087,578,69,2307の面前に呼ばれた。知事三郎左衛門殿も同席していた。最初に閣下に、前に述べたように旅の
• 881,580,67,2311るようにと推挙した。それに対し閣下は、我々に友好的にこたえ、祝福に感謝し、我々に対し
• 363,588,68,2303ラの人々やその他の(日本の領土の外に広がっている)地域の人々との間に、戦争やあらゆる
• 569,608,71,2289その後私は知事三郎左衛門殿に次のように話しかけられた。カピテン・エルセラックよ、今
• 957,519,98,2372〓途上の多幸を祝し、感謝を述べるとともに、オーフルトワーテル氏を宮廷に於いて御援助下さ
• 1357,314,39,125発差留
• 1195,317,39,210山崎馬場の
• 1153,317,39,213両奉行に暇
• 1401,315,37,214支那船は出
• 574,323,41,214馬場の談話
• 470,323,39,168その内容
• 1107,316,39,38乞
• 240,818,44,545一六四四年十一月長崎にて
• 262,2584,35,81九七