『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.105

OCR テキスト

ない。, の、今述べた一部始終は、彼の使用人の一人である書記によってすべて書き留められていたが、, よって一時間程の時を過ごしてから、充分に満足して下船した。陸上へ戻ると閣下に暇乞いを, 文された小物類をできる限り手配調達し、今年〔同〕閣下のために届いたものについては彼の, 邸へ運ぶようにと助言し(そのように行われた)、それから互いに暇の挨拶をして別れた。こ, し、オーフルトワーテル氏その人を、彼に対し(宮廷に於いて)できる限り力を貸してやって, いただきたい、と推挙した。〔閣下は〕そうすることを約束し、最後に彼の主人の筑後殿に注, れてきたすべて〔の帳簿類〕は、各々〔の相手〕と清算が済んでおり、当地に於いて私にとっ, (彼は中国人に対して非常に立腹していた様子で、)それは江戸の彼の主人に見せるために違い, 同月十二、十三及び十四日晴天、北西の風。今日、取引帳簿類及びそれに付随して継続さ, て(我々の出発までの僅かな時間のうちに)完了しておくべきことはもうこれ以上何もないと, 用人全員とカペレ号の主要な士官の出席のもとで、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルト, による)命令に従い、陸上に勤務する会社の使, 〓館事務引〓判断し、総督アントニオ・ファン・デイーメン閣下並びに東ィシド評議会参事諸賢の去る六, 月二日の閣下方の書翰, 日)付書翰中に、後任としてオーフルトワーテルを赴任さ, せる旨の記載がある。本書訳文編之八(上)附録四参看, ○日本商館受信書翰控、バタフイア発信書翰控、東インドよりの到着文書集にはいげれ, も六四〓年六月日付の総督書翰は収録されていないが、五月末日(あるいは六月, 継, への援助を, 次期商館長, 願う, 一六四四年十一月長崎にて, ○四

割注

• 日)付書翰中に、後任としてオーフルトワーテルを赴任さ
• せる旨の記載がある。本書訳文編之八(上)附録四参看
• ○日本商館受信書翰控、バタフイア発信書翰控、東インドよりの到着文書集にはいげれ
• も六四〓年六月日付の総督書翰は収録されていないが、五月末日(あるいは六月
• 継

頭注

• への援助を
• 次期商館長
• 願う

柱

• 一六四四年十一月長崎にて

ノンブル

• ○四

注記 (25)

• 981,564,47,127ない。
• 1188,565,74,2303の、今述べた一部始終は、彼の使用人の一人である書記によってすべて書き留められていたが、
• 1705,553,72,2317よって一時間程の時を過ごしてから、充分に満足して下船した。陸上へ戻ると閣下に暇乞いを
• 1393,554,74,2319文された小物類をできる限り手配調達し、今年〔同〕閣下のために届いたものについては彼の
• 1290,557,73,2317邸へ運ぶようにと助言し(そのように行われた)、それから互いに暇の挨拶をして別れた。こ
• 1603,557,70,2312し、オーフルトワーテル氏その人を、彼に対し(宮廷に於いて)できる限り力を貸してやって
• 1498,563,73,2311いただきたい、と推挙した。〔閣下は〕そうすることを約束し、最後に彼の主人の筑後殿に注
• 773,572,73,2302れてきたすべて〔の帳簿類〕は、各々〔の相手〕と清算が済んでおり、当地に於いて私にとっ
• 1083,567,73,2302(彼は中国人に対して非常に立腹していた様子で、)それは江戸の彼の主人に見せるために違い
• 877,613,74,2265同月十二、十三及び十四日晴天、北西の風。今日、取引帳簿類及びそれに付随して継続さ
• 667,562,75,2324て(我々の出発までの僅かな時間のうちに)完了しておくべきことはもうこれ以上何もないと
• 254,575,75,2311用人全員とカペレ号の主要な士官の出席のもとで、ピーテル・アントニスゾーン・オーフルト
• 373,1728,64,1165による)命令に従い、陸上に勤務する会社の使
• 536,325,109,2556〓館事務引〓判断し、総督アントニオ・ファン・デイーメン閣下並びに東ィシド評議会参事諸賢の去る六
• 462,569,57,587月二日の閣下方の書翰
• 385,573,54,1144日)付書翰中に、後任としてオーフルトワーテルを赴任さ
• 342,576,51,1104せる旨の記載がある。本書訳文編之八(上)附録四参看
• 497,1162,59,1710○日本商館受信書翰控、バタフイア発信書翰控、東インドよりの到着文書集にはいげれ
• 454,1175,57,1662も六四〓年六月日付の総督書翰は収録されていないが、五月末日(あるいは六月
• 519,312,40,40継
• 1670,305,42,206への援助を
• 1714,297,41,215次期商館長
• 1626,298,39,83願う
• 1833,781,43,548一六四四年十一月長崎にて
• 1865,2552,38,80○四