『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.121

OCR テキスト

た。それから再び商館へ帰った。, たちに我々の挨拶と謝礼を述べ、使用人たちはこのことをその主人に報告することを請け合つ, った(彼は二日前にやっと大坂から到着したところであった)。閣下に、酒肴によって非常に, るためにあらゆることを準備した。何人もの人々が、また彼等の主人たちのために〔代理とし, つて来るよう心掛けることを勧め、彼の援助と厚意が江戸に於いて(我々の願いによって)可, 親しげにもてなされ、速やかな旅を祝され、〔彼は〕オランダ人の友であり続けよう、と言つ, 旅の前途を祝した後藤庄左衛門殿を除いて)皆、知事に呼び出されていたので、彼等の使用人, 安全な航海を祈り、また、彼の主人に求められた小物類を、できるだけ調達して来年日本へ持, 同月二十三日晴天、北の風。今日、火薬その他の軍需品と食糧を船上に運び、明日出航す, 能な限りオーフルトワーテル氏に与えられるであろう、と言った。同所から、平蔵殿の邸へ行, て彼のわが国民に対する好意を表した。四人の市長の家に行くと、(我々を友好的にもてなし、, て〕来た使用人たちが、別れの挨拶を告げ、我々の旅の前途を祝しに来た。今夕、オーフルト, ワーテル氏及び当地に残留するオランダ人たちと別れの晩餐を持ち、また通詞たちや何人かの, ペレ号出同月二十四日今朝早く、オーフルトワーテル氏及び商館員たち、通詞たち、そしてその他, 〓友人たちを饗応した, ○底本及びd本、この日を持って日記を。, 閉じる。二十四日の記載はc本に拠る。, 帆, 次平蔵に暇, 長崎代官末, に暇乞, 出帆準備を, 長崎町年寄, 完了, 乞, 別れの宴, 六四四年十一月長崎にて, 一二〇

割注

• ○底本及びd本、この日を持って日記を。
• 閉じる。二十四日の記載はc本に拠る。
• 帆

頭注

• 次平蔵に暇
• 長崎代官末
• に暇乞
• 出帆準備を
• 長崎町年寄
• 完了
• 乞
• 別れの宴

柱

• 六四四年十一月長崎にて

ノンブル

• 一二〇

注記 (28)

• 896,564,52,784た。それから再び商館へ帰った。
• 998,560,61,2307たちに我々の挨拶と謝礼を述べ、使用人たちはこのことをその主人に報告することを請け合つ
• 1413,570,60,2303った(彼は二日前にやっと大坂から到着したところであった)。閣下に、酒肴によって非常に
• 689,566,59,2319るためにあらゆることを準備した。何人もの人々が、また彼等の主人たちのために〔代理とし
• 1620,568,62,2307つて来るよう心掛けることを勧め、彼の援助と厚意が江戸に於いて(我々の願いによって)可
• 1310,560,60,2308親しげにもてなされ、速やかな旅を祝され、〔彼は〕オランダ人の友であり続けよう、と言つ
• 1101,557,63,2322旅の前途を祝した後藤庄左衛門殿を除いて)皆、知事に呼び出されていたので、彼等の使用人
• 1724,556,63,2320安全な航海を祈り、また、彼の主人に求められた小物類を、できるだけ調達して来年日本へ持
• 792,611,62,2272同月二十三日晴天、北の風。今日、火薬その他の軍需品と食糧を船上に運び、明日出航す
• 1517,555,62,2325能な限りオーフルトワーテル氏に与えられるであろう、と言った。同所から、平蔵殿の邸へ行
• 1206,523,60,2345て彼のわが国民に対する好意を表した。四人の市長の家に行くと、(我々を友好的にもてなし、
• 584,566,61,2315て〕来た使用人たちが、別れの挨拶を告げ、我々の旅の前途を祝しに来た。今夕、オーフルト
• 481,511,61,2367ワーテル氏及び当地に残留するオランダ人たちと別れの晩餐を持ち、また通詞たちや何人かの
• 271,356,64,2526ペレ号出同月二十四日今朝早く、オーフルトワーテル氏及び商館員たち、通詞たち、そしてその他
• 354,537,77,528〓友人たちを饗応した
• 408,1077,44,802○底本及びd本、この日を持って日記を。
• 364,1062,44,764閉じる。二十四日の記載はc本に拠る。
• 229,310,40,40帆
• 1479,306,41,211次平蔵に暇
• 1524,304,41,214長崎代官末
• 1163,308,40,121に暇乞
• 791,308,40,212出帆準備を
• 1206,303,41,214長崎町年寄
• 747,309,41,83完了
• 1437,303,35,39乞
• 484,309,39,171別れの宴
• 1850,794,44,537六四四年十一月長崎にて
• 1871,2523,40,110一二〇