『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.128

OCR テキスト

への報告を行うこと。, に二隻の船が到着した時には、より多くの現金を要求されるおそれがあるので注意するように。, セント以上の利益が上がりました。(貴下の報告によれば)国王は来年は少なくとも前述の二, 貴下の主張では、貴下の〔前回の〕出発の前に、陛下に対し、北の季節風期に彼の地へ二隻の, わぬことのように見えます。しかし、今年〔トンキン国王〕陛下は、一二箱半の銀しか受け取, は存続し得ないのです。しかし貴下は、(それらが陛下の手に入れば)それですべてがうまく, らず、それに対して、粗製ではあるが乾燥した生糸を供給したので、当地〔日本〕で九〇パー, て銀五箱の利権料をくれてやらねばならないことは、(多くの煩累にも増して)随分道理に合, 行くであろうと考えており、それゆえある意味で我慢できることではあります。それでも同地, 五箱〔の銀〕と注文した商品とを受け取ることを望んでおり、そのことを承諾しない限り貿易, 船で来るかも知れないということを言明してあるので、多分そんなことは起こらないというこ, 粗悪な生糸の高い価格での供給を得るために国王に銀二五箱、王子と主立った宮官に合わせ, とですが。しかし、その次以降の年には、(彼の地へ多くの資本を持っていくことがわかり)〔国, 王は〕カレル・ハルツィング氏, が(かなり無理矢理にそれを強請されて)与えた約束とその内容, 四二年に帰国船団の司令官として本国へ帰った。後に再び東インド〓〓り、東, ィンド評議会参事となる。略伝は, 〓力シルルツインクcarel hartsinck(1611-1667)。前トンキン商館長。一六, 本書訳文編之四(上)二六頁参看, 官への利権, 国王及び高, 料, 附録六, 一三〇

割注

• 四二年に帰国船団の司令官として本国へ帰った。後に再び東インド〓〓り、東
• ィンド評議会参事となる。略伝は
• 〓力シルルツインクcarel hartsinck(1611-1667)。前トンキン商館長。一六
• 本書訳文編之四(上)二六頁参看

頭注

• 官への利権
• 国王及び高
• 料

柱

• 附録六

ノンブル

• 一三〇

注記 (24)

• 1727,602,51,496への報告を行うこと。
• 774,579,77,2310に二隻の船が到着した時には、より多くの現金を要求されるおそれがあるので注意するように。
• 1179,578,83,2314セント以上の利益が上がりました。(貴下の報告によれば)国王は来年は少なくとも前述の二
• 665,577,84,2310貴下の主張では、貴下の〔前回の〕出発の前に、陛下に対し、北の季節風期に彼の地へ二隻の
• 1386,582,83,2316わぬことのように見えます。しかし、今年〔トンキン国王〕陛下は、一二箱半の銀しか受け取
• 978,577,79,2317は存続し得ないのです。しかし貴下は、(それらが陛下の手に入れば)それですべてがうまく
• 1286,578,78,2317らず、それに対して、粗製ではあるが乾燥した生糸を供給したので、当地〔日本〕で九〇パー
• 1490,589,81,2316て銀五箱の利権料をくれてやらねばならないことは、(多くの煩累にも増して)随分道理に合
• 872,575,83,2321行くであろうと考えており、それゆえある意味で我慢できることではあります。それでも同地
• 1075,578,85,2320五箱〔の銀〕と注文した商品とを受け取ることを望んでおり、そのことを承諾しない限り貿易
• 568,570,78,2318船で来るかも知れないということを言明してあるので、多分そんなことは起こらないというこ
• 1592,632,81,2265粗悪な生糸の高い価格での供給を得るために国王に銀二五箱、王子と主立った宮官に合わせ
• 460,569,83,2324とですが。しかし、その次以降の年には、(彼の地へ多くの資本を持っていくことがわかり)〔国
• 376,570,69,808王は〕カレル・ハルツィング氏
• 258,1232,73,1652が(かなり無理矢理にそれを強請されて)与えた約束とその内容
• 349,1374,60,1508四二年に帰国船団の司令官として本国へ帰った。後に再び東インド〓〓り、東
• 299,577,48,661ィンド評議会参事となる。略伝は
• 395,1382,60,1499〓力シルルツインクcarel hartsinck(1611-1667)。前トンキン商館長。一六
• 257,572,47,638本書訳文編之四(上)二六頁参看
• 1585,335,43,211官への利権
• 1630,335,41,212国王及び高
• 1544,333,37,38料
• 1851,805,40,166附録六
• 1836,2556,40,110一三〇