『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.148

OCR テキスト

こったすべてのできごとが詳しく記されている)に、全面的に委ねます。, 令書(一六四〇年及び一六四一年のもの、そして〔前回〕私がバタフィアへ出発するに際して, 当地長崎に居住していた間に、皇帝陛下によって発せられ、オランダ人が遵守するよう命じら, 貴下の手に渡した一六四二年の私のもの)、並びに、貴下の手元にその写しが残っている、こ, の六年間の本商館で記載された日記(その中には、この期間に商館で、そして宮廷に於いて起, 耐えることはできる)時期に、最も勧めたいのは、貴下があらゆるできごとに充分に慎重に対, 処し、忍耐と辛抱を以て身を固め、皇帝の与えた、そしてこれから与える命令に(すべての災, 難を防ぐため)完全に従うことです。なぜなら、意に添おうが添うまいが、とにかくそれは服, れた皇帝の命令や規則については、ここで繰り返すことは避け、それについての後任者への訓, 我々が日本にずっと滞在してきた間の、特に我々の先任者が〔日本を〕離れて以来、我々が, 従され遵守されなければならないからです。今年の貿易期に、船に於いてはボンゴイたちに、, 陸上での商品の販売については商人たちに、概して非常に親切に友好的に扱われ、特に大きな, ただ、このことだけは付け加えます。貴下に対し、この、より規制の厳しくなった(しかし, の命令に不服従や不満を示したりしなければ)時がたつとともに、我々が平戸に於いて得てい, 〓問題に直面することもなかったことは、貴下のよく知るところです。(我々が陛下や最高政府, は以前の訓, 参照, 令及び日記, 将軍の命令, をもつて将, 慎重と忍耐, 軍の命令を, 遵守すべし, 附録九, 一五〇

頭注

• は以前の訓
• 参照
• 令及び日記
• 将軍の命令
• をもつて将
• 慎重と忍耐
• 軍の命令を
• 遵守すべし

柱

• 附録九

ノンブル

• 一五〇

注記 (25)

• 1088,588,59,1768こったすべてのできごとが詳しく記されている)に、全面的に委ねます。
• 1398,577,64,2314令書(一六四〇年及び一六四一年のもの、そして〔前回〕私がバタフィアへ出発するに際して
• 1605,572,65,2315当地長崎に居住していた間に、皇帝陛下によって発せられ、オランダ人が遵守するよう命じら
• 1294,575,63,2314貴下の手に渡した一六四二年の私のもの)、並びに、貴下の手元にその写しが残っている、こ
• 1191,583,64,2311の六年間の本商館で記載された日記(その中には、この期間に商館で、そして宮廷に於いて起
• 878,582,66,2314耐えることはできる)時期に、最も勧めたいのは、貴下があらゆるできごとに充分に慎重に対
• 775,583,65,2316処し、忍耐と辛抱を以て身を固め、皇帝の与えた、そしてこれから与える命令に(すべての災
• 672,582,64,2314難を防ぐため)完全に従うことです。なぜなら、意に添おうが添うまいが、とにかくそれは服
• 1502,583,65,2308れた皇帝の命令や規則については、ここで繰り返すことは避け、それについての後任者への訓
• 1708,620,65,2268我々が日本にずっと滞在してきた間の、特に我々の先任者が〔日本を〕離れて以来、我々が
• 568,578,64,2315従され遵守されなければならないからです。今年の貿易期に、船に於いてはボンゴイたちに、
• 465,577,64,2321陸上での商品の販売については商人たちに、概して非常に親切に友好的に扱われ、特に大きな
• 985,627,63,2265ただ、このことだけは付け加えます。貴下に対し、この、より規制の厳しくなった(しかし
• 257,596,64,2294の命令に不服従や不満を示したりしなければ)時がたつとともに、我々が平戸に於いて得てい
• 342,533,87,2366〓問題に直面することもなかったことは、貴下のよく知るところです。(我々が陛下や最高政府
• 1461,324,40,208は以前の訓
• 1373,321,40,80参照
• 1419,322,40,213令及び日記
• 1506,320,41,212将軍の命令
• 945,325,38,215をもつて将
• 988,324,39,214慎重と忍耐
• 898,327,40,207軍の命令を
• 854,326,42,208遵守すべし
• 1836,783,41,170附録九
• 1859,2542,39,109一五〇