『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.156

OCR テキスト

〔の換金〕によって手にする分を加えれば)貴下は、江戸への上下の旅と長崎に於ける船の到, 立てようと試みましたが、その度に、急いで支払うという約束で〔支払いは〕延期されました。, (今貴下に手渡す)平戸から我々への返事の手紙はその証拠です。この領主の借財の返済とし, 〇○タエル四マース五コンデリンとなります。この金額によって(それに、贈物用の品の残り, になるでしょう。我々は、あらゆる機会に平戸の領主、執政官大学殿と隼人助殿の負債を取り, ねばならないのですが)早めに着いた時には、その量に見合う額の銀を借り入れることが必要, て、我々には、一俵を一夕エルとして一〇〇○俵分の米が送られたのみです。会社が自身の, 我々は貴下に対し、当地に現金三九六三夕エル四マース五コンデリン, 着までの必要経費を充分に賄うことができると思います。しかし、いくらかの樟脳が(彼, りでしたが、その度にやめるように説得され、知事たちは貴下等〔オランダ人〕が、そしてそ, 〔取るべき〕ものを取るために、〔我々は〕この件について当地〔長崎〕の知事と話し合うつも, の要求が正しいと認めはするだろうが、(この領主が経験した多くの不幸のため)まだ彼がそ, 一五束の日本の筆記用紙を含み、それらは合わせて二六三夕エルになるので、現金は正味三七, がもっと多くを毎年持ってくると言っているように、そしてそれは受領時に支払われ, を引き継ぎますが、その中には一八ピコルの樹脂と二五〇○枚すなわち, 等, るが、後述の計算及び本書, ○商人, ○底本グルデン……につく, り単位を夕エルと改める, 附録七の資産引継目録によ, たち。, 奉行への愁, れる, 訴は止めら, の負債取立, 次期への繰, 平戸領主等, 越, 附録九, 一五八

割注

• るが、後述の計算及び本書
• ○商人
• ○底本グルデン……につく
• り単位を夕エルと改める
• 附録七の資産引継目録によ
• たち。

頭注

• 奉行への愁
• れる
• 訴は止めら
• の負債取立
• 次期への繰
• 平戸領主等
• 越

柱

• 附録九

ノンブル

• 一五八

注記 (31)

• 1291,571,60,2312〔の換金〕によって手にする分を加えれば)貴下は、江戸への上下の旅と長崎に於ける船の到
• 775,569,59,2306立てようと試みましたが、その度に、急いで支払うという約束で〔支払いは〕延期されました。
• 671,569,60,2309(今貴下に手渡す)平戸から我々への返事の手紙はその証拠です。この領主の借財の返済とし
• 1396,567,57,2313〇○タエル四マース五コンデリンとなります。この金額によって(それに、贈物用の品の残り
• 878,568,58,2314になるでしょう。我々は、あらゆる機会に平戸の領主、執政官大学殿と隼人助殿の負債を取り
• 983,562,58,2317ねばならないのですが)早めに着いた時には、その量に見合う額の銀を借り入れることが必要
• 568,569,57,2305て、我々には、一俵を一夕エルとして一〇〇○俵分の米が送られたのみです。会社が自身の
• 1711,599,55,1730我々は貴下に対し、当地に現金三九六三夕エル四マース五コンデリン
• 1188,559,59,2323着までの必要経費を充分に賄うことができると思います。しかし、いくらかの樟脳が(彼
• 361,563,57,2317りでしたが、その度にやめるように説得され、知事たちは貴下等〔オランダ人〕が、そしてそ
• 464,567,58,2314〔取るべき〕ものを取るために、〔我々は〕この件について当地〔長崎〕の知事と話し合うつも
• 258,572,58,2303の要求が正しいと認めはするだろうが、(この領主が経験した多くの不幸のため)まだ彼がそ
• 1500,589,59,2292一五束の日本の筆記用紙を含み、それらは合わせて二六三夕エルになるので、現金は正味三七
• 1086,764,55,2116がもっと多くを毎年持ってくると言っているように、そしてそれは受領時に支払われ
• 1605,1090,55,1790を引き継ぎますが、その中には一八ピコルの樹脂と二五〇○枚すなわち
• 1094,561,55,57等
• 1695,2332,41,522るが、後述の計算及び本書
• 1124,637,38,113○商人
• 1738,2334,43,517○底本グルデン……につく
• 1595,569,40,483り単位を夕エルと改める
• 1638,568,43,522附録七の資産引継目録によ
• 1079,630,38,90たち。
• 478,305,41,218奉行への愁
• 388,307,37,80れる
• 433,305,41,216訴は止めら
• 848,310,41,208の負債取立
• 1722,310,41,213次期への繰
• 892,308,41,215平戸領主等
• 1679,307,43,40越
• 1841,779,39,169附録九
• 1843,2532,42,110一五八