『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.161

OCR テキスト

犯したり言葉に食違いがあると思われたりしないために、必要な時に役立てるように。, 年変更があり、昨年の計算とは同じにならないと思われるからです。, です。贈物の計画については敢えて私が決めることはしませんでした。何故なら、それには毎, をさせて、満足できるような良い部屋に宿泊させると約束しました。使節筑後殿と知事権八殿, せんが)、閣下方に宮廷での諸事について忠告と援助を求めるように。そうすれば彼等は、短, に無事に用務を完遂できるよう(貴下を長く滞在させるような障害が何かあるとは考えられま, 貴下は、ここ五年の間にわたって江戸に於いて進上された贈物の覚書(そして費用の明細), 期間に貴下等の宮廷での用務を完了させ、再び帰途につく暇を得られるような命令を出すはず, (彼は貴下より前に旅立ち、宮廷にいるはずです)には、直ちに貴下の到着を知らせ、速やか, とともに、会社の商館が長崎に移って以来の参府について、及び昨年と今年と当地長崎で起こ, ったことについての日記の抄録を携行し、通読し精通して、貴下が返答や提案に際して失敗を, して(〔その〕前の年にも同じように言って実現しなかったのですが)今度までには作事修理, も泊まらねばならなかったところですが、かなり悪い宿です。しかし宿主は、我々の出立に際, 江戸に於いても長崎に於いても、使節筑後殿や知事に、我々の船のうち一、二隻〔の出航〕, の宿所します。江戸に到着すると、昨年命じられた宿所に案内されるでしょう。そこは、貴下が前回, 変更あり, すべし, 過去の記録, に到着を報, を持参参照, 告し援助を, 求めるべし, 井上と山崎, 進物は毎年, 附録九, 一六三

頭注

• 変更あり
• すべし
• 過去の記録
• に到着を報
• を持参参照
• 告し援助を
• 求めるべし
• 井上と山崎
• 進物は毎年

柱

• 附録九

ノンブル

• 一六三

注記 (26)

• 484,586,53,2102犯したり言葉に食違いがあると思われたりしないために、必要な時に役立てるように。
• 896,583,53,1667年変更があり、昨年の計算とは同じにならないと思われるからです。
• 1000,583,55,2309です。贈物の計画については敢えて私が決めることはしませんでした。何故なら、それには毎
• 1517,573,56,2320をさせて、満足できるような良い部屋に宿泊させると約束しました。使節筑後殿と知事権八殿
• 1206,586,55,2308せんが)、閣下方に宮廷での諸事について忠告と援助を求めるように。そうすれば彼等は、短
• 1310,584,56,2309に無事に用務を完遂できるよう(貴下を長く滞在させるような障害が何かあるとは考えられま
• 795,635,53,2254貴下は、ここ五年の間にわたって江戸に於いて進上された贈物の覚書(そして費用の明細)
• 1104,580,55,2316期間に貴下等の宮廷での用務を完了させ、再び帰途につく暇を得られるような命令を出すはず
• 1413,586,55,2305(彼は貴下より前に旅立ち、宮廷にいるはずです)には、直ちに貴下の到着を知らせ、速やか
• 690,585,54,2304とともに、会社の商館が長崎に移って以来の参府について、及び昨年と今年と当地長崎で起こ
• 588,591,54,2300ったことについての日記の抄録を携行し、通読し精通して、貴下が返答や提案に際して失敗を
• 1620,582,58,2310して(〔その〕前の年にも同じように言って実現しなかったのですが)今度までには作事修理
• 1727,583,52,2311も泊まらねばならなかったところですが、かなり悪い宿です。しかし宿主は、我々の出立に際
• 378,636,57,2255江戸に於いても長崎に於いても、使節筑後殿や知事に、我々の船のうち一、二隻〔の出航〕
• 1829,424,54,2463の宿所します。江戸に到着すると、昨年命じられた宿所に案内されるでしょう。そこは、貴下が前回
• 964,325,38,165変更あり
• 707,323,41,126すべし
• 796,326,40,212過去の記録
• 1474,327,42,209に到着を報
• 752,324,40,217を持参参照
• 1429,321,41,216告し援助を
• 1386,321,41,210求めるべし
• 1521,320,37,218井上と山崎
• 1007,322,39,211進物は毎年
• 256,798,41,170附録九
• 259,2550,40,108一六三