『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.163

OCR テキスト

う一人は当地でここ三年の間働き、そしてそのような〔帳簿の〕知識を身に付けたので、当地, ナッセンについてそうしたように)賄方や会社の職員として使うことも可能です。, て起こったことについてすべてを三部ずつ複写して送らなければならず、その時間が少ないこ, が輸送中に損傷を受けたり不調になったりすることが起こった場合、彼によって修理がされ、, とから、〔彼が〕必要です。上級外科医のコルネリス・スティフェンセンは、かなりポルトガ, ス・ブーシェリヨンは、二人とも取引帳簿を記帳することができます。一人はバタフィア、も, ル語を話します。従ってどこか大官たちのところで悪性の傷や病気を治すように命じられた時, の商館の帳簿やその他付随する書類を来年充分に引き受けることができるでしょう。商務助手, ます。時計職人のへンドリック・へレッツェンはまた、もし献上品として今度陛下に贈る時計, また彼の地〔江戸〕の日本人に、そのような場合時計をどのように扱うべきかを指導するため, を考えて、貴下のもとに残します。長崎に帰着したならば同人を(我々の真鍮職人カレル・コ, (それはしばしば起こることですが)、通詞たちとうまく話が通じるでしょう。〔彼は〕書くこ, のフランソワ・マングスは、熟練した良い書記役で、参府から長崎へ帰着した時、宮廷に於い, ともかなりでき、〔〕, れ最も得意なことに使われるべきです。下級商務員のヤン・デ・フロートと商務助手のヨハネ, や商品の引き渡しも、この二年間ずっとやってきたのででき, (met de daete], 語不明, ○底本, ブーシェリ, 時計職人へ, スティフ, エンセン, コルネリス, ヨン, ンドリック, マングス, フランソワ, ヨハネス・, フロート, へレッツ, ヤン・デ, エン, 附録九, 一六五

割注

• 語不明
• ○底本

頭注

• ブーシェリ
• 時計職人へ
• スティフ
• エンセン
• コルネリス
• ヨン
• ンドリック
• マングス
• フランソワ
• ヨハネス・
• フロート
• へレッツ
• ヤン・デ
• エン

柱

• 附録九

ノンブル

• 一六五

注記 (35)

• 1599,562,61,2317う一人は当地でここ三年の間働き、そしてそのような〔帳簿の〕知識を身に付けたので、当地
• 359,564,57,1987ナッセンについてそうしたように)賄方や会社の職員として使うことも可能です。
• 1288,570,62,2304て起こったことについてすべてを三部ずつ複写して送らなければならず、その時間が少ないこ
• 666,561,62,2305が輸送中に損傷を受けたり不調になったりすることが起こった場合、彼によって修理がされ、
• 1185,565,60,2311とから、〔彼が〕必要です。上級外科医のコルネリス・スティフェンセンは、かなりポルトガ
• 1703,571,62,2312ス・ブーシェリヨンは、二人とも取引帳簿を記帳することができます。一人はバタフィア、も
• 1078,568,65,2310ル語を話します。従ってどこか大官たちのところで悪性の傷や病気を治すように命じられた時
• 1493,566,64,2313の商館の帳簿やその他付随する書類を来年充分に引き受けることができるでしょう。商務助手
• 768,556,65,2321ます。時計職人のへンドリック・へレッツェンはまた、もし献上品として今度陛下に贈る時計
• 563,562,62,2306また彼の地〔江戸〕の日本人に、そのような場合時計をどのように扱うべきかを指導するため
• 461,561,59,2295を考えて、貴下のもとに残します。長崎に帰着したならば同人を(我々の真鍮職人カレル・コ
• 976,568,64,2307(それはしばしば起こることですが)、通詞たちとうまく話が通じるでしょう。〔彼は〕書くこ
• 1390,566,62,2306のフランソワ・マングスは、熟練した良い書記役で、参府から長崎へ帰着した時、宮廷に於い
• 880,562,55,606ともかなりでき、〔〕
• 1805,571,62,2302れ最も得意なことに使われるべきです。下級商務員のヤン・デ・フロートと商務助手のヨハネ
• 875,1374,59,1500や商品の引き渡しも、この二年間ずっとやってきたのででき
• 947,983,29,215(met de daete]
• 866,1203,41,130語不明
• 912,1209,39,134○底本
• 1681,313,34,207ブーシェリ
• 784,305,42,205時計職人へ
• 1162,325,33,190スティフ
• 1119,313,34,152エンセン
• 1207,313,32,204コルネリス
• 1637,313,32,70ヨン
• 745,306,34,202ンドリック
• 1367,355,33,159マングス
• 1411,311,33,205フランソワ
• 1724,315,34,207ヨハネス・
• 1785,313,35,159フロート
• 696,327,44,184へレッツ
• 1824,311,42,163ヤン・デ
• 660,312,35,68エン
• 244,772,39,168附録九
• 236,2523,39,110一六五