『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.174

OCR テキスト

までには〔商品を〕引渡しました。それから私は命じられていた参府旅行の支度をし、翌日に, 同所で私は、この参府旅行は私ではなくル・メール氏によってなされるべきである、なぜなら, に関するすべての事物とともに長崎へ移転するように、会社の船はすべて同地へ入港し、今後, も出発できるように準備万端整えて、平戸の領主のところへそのための暇乞いに出向きました。, いる建物をどのように破却するか等々を我々に伝達するようなさらなる命令が出るまで待たね, 倉庫その他の必要なものを準備する指揮をとりました。私は、会社の現金・諸商品そしてあら, 人は平戸から完全に退去し、以前ポルトガル人たちが住んでいた島に住居を定めるべく、会社, 悪く受け取られるかもしれないから、と忠告されました。私は平戸に残り、宮廷から、残って, ゆるものを船で彼の地, ばならない〔とも言われ〕、この忠告も服従されました。そして皇帝からはさらに、オランダ, 江戸から平戸へ帰着するとともに実行され、彼は到着後すぐに再び長崎へ発ち、同地で住居や, 貿易は一切そこで行わなければならない、との命令が下りました。このことはル・メール氏が, ると知らせてあり、従ってより下位の資格の者が宮廷に来るのは(特にこの非常時に於いては, せ、未払いの負債を取り立て、その他平戸でしなければならない諸事を処理するために、平戸, カピテン・力ロンは閣下, へ送り、また、来航することになっている船舶を待ち長崎へ回航さ, に対し、ル・メール氏をカピテンにしてオランダ人の頭であ, ○平戸の, 領主。, ○長, 崎, 平戸候商館, 勧告, 長ル・メー, 崎移転の命, ルの参府を, ク平戸の残, 平戸退、長, 務を処理, エルセラツ, ク参府準備, エルセラッ, 令, 附録十, 七六

割注

• ○平戸の
• 領主。
• ○長
• 崎

頭注

• 平戸候商館
• 勧告
• 長ル・メー
• 崎移転の命
• ルの参府を
• ク平戸の残
• 平戸退、長
• 務を処理
• エルセラツ
• ク参府準備
• エルセラッ
• 令

柱

• 附録十

ノンブル

• 七六

注記 (35)

• 1709,571,55,2315までには〔商品を〕引渡しました。それから私は命じられていた参府旅行の支度をし、翌日に
• 1502,574,55,2312同所で私は、この参府旅行は私ではなくル・メール氏によってなされるべきである、なぜなら
• 776,578,56,2314に関するすべての事物とともに長崎へ移転するように、会社の船はすべて同地へ入港し、今後
• 1606,576,54,2309も出発できるように準備万端整えて、平戸の領主のところへそのための暇乞いに出向きました。
• 1088,578,54,2311いる建物をどのように破却するか等々を我々に伝達するようなさらなる命令が出るまで待たね
• 465,576,56,2312倉庫その他の必要なものを準備する指揮をとりました。私は、会社の現金・諸商品そしてあら
• 882,578,54,2315人は平戸から完全に退去し、以前ポルトガル人たちが住んでいた島に住居を定めるべく、会社
• 1191,569,54,2319悪く受け取られるかもしれないから、と忠告されました。私は平戸に残り、宮廷から、残って
• 362,581,54,545ゆるものを船で彼の地
• 986,578,52,2309ばならない〔とも言われ〕、この忠告も服従されました。そして皇帝からはさらに、オランダ
• 569,574,55,2319江戸から平戸へ帰着するとともに実行され、彼は到着後すぐに再び長崎へ発ち、同地で住居や
• 674,570,54,2321貿易は一切そこで行わなければならない、との命令が下りました。このことはル・メール氏が
• 1295,575,54,2309ると知らせてあり、従ってより下位の資格の者が宮廷に来るのは(特にこの非常時に於いては
• 257,585,57,2306せ、未払いの負債を取り立て、その他平戸でしなければならない諸事を処理するために、平戸
• 1402,575,46,610カピテン・力ロンは閣下
• 363,1249,55,1643へ送り、また、来航することになっている船舶を待ち長崎へ回航さ
• 1400,1382,53,1507に対し、ル・メール氏をカピテンにしてオランダ人の頭であ
• 1429,1197,40,165○平戸の
• 1389,1194,37,98領主。
• 393,1137,40,80○長
• 347,1135,40,48崎
• 1504,320,42,213平戸候商館
• 1371,318,41,82勧告
• 1465,317,35,214長ル・メー
• 938,318,41,215崎移転の命
• 1416,323,39,208ルの参府を
• 422,324,40,209ク平戸の残
• 983,319,41,214平戸退、長
• 376,320,40,165務を処理
• 471,330,35,204エルセラツ
• 1673,321,42,209ク参府準備
• 1719,327,39,202エルセラッ
• 896,319,37,38令
• 1835,784,42,171附録十
• 1850,2569,37,84七六